tirar

Nosotros no hemos tirado la primera piedra.	We did not throw the first stone.
Él estaba en la furgoneta y lo hemos tirado bajo el autobús.	He was on the wagon and we threw him under the bus.
Él estaba en la furgoneta y lo hemos tirado bajo el autobús.	He was on the wagon and we threw him under the bus.
Te hemos tirado una tonelada de ellas.	We've dropped a ton of 'em.
Le hemos tirado con todo lo que pudimos... no es suficiente.	It's not enough. We need to go.
Así que, entre el coche y el dinero que hemos tirado en ese apartamento, nos quedan menos de 200 dólares.	So, between the car and the money we wasted on that apartment, we have less than $200 left.
Hemos pasado tanto calor subiendo y bajando el umbilical en la cubierta del Oceana Ranger que nos hemos tirado varios cubos de agua de mar por la cabeza.	We were so hot rolling and unrolling the umbilical cord on the Oceana Ranger's deck that we threw various buckets of sea water over our heads.
No hay demasiada información sobre el equipo que usaba así que esta vez, más que nunca, hemos tirado de fotografías y vídeos que hemos podido encontrar por la web.	There isn't a lot of info on the gear he used, so this time, more than ever, we have rifled through photos and videos we managed to find on the internet.
Pensemos cuántas veces nos hemos entusiasmado con una cosa, con un proyecto, con una tarea, pero después, ante las primeras dificultades, hemos tirado la toalla.	Think of all the times when we were excited about something or other, some initiative, some task, but afterwards, at the first sign of difficulty, we threw in the towel.
Entre los productos etiquetados como Cradle to Cradle, destacan los pañales gDiapers, catalogados con la clasificación de Nutriente Biológico: se trata de los primeros pañales diseñados para ser totalmente reciclados; eso sí, una vez hemos tirado el contenido del pañal al lavabo.	Among the products labeled Cradle to Cradle, one of the most talked about are the gDiapers. Catalogued under the classification Biological Nutrient: they are the first diapers designed to be completely reused or composted.
Hemos gastado 180 millones de euros en la ridícula peregrinación a Estrasburgo, hemos tirado 60 millones de euros en el Comité de las Regiones, una tertulia a la que nadie escucha; funcionarios corruptos de Eurostat se han embolsado 5 millones de euros.	We have spent EUR 180 million on the ridiculous pilgrimage to Strasbourg; we have wasted EUR 60 million on the Committee of the Regions – a talking shop that nobody listens to; EUR 5 million have been nicked by corrupt officials in Eurostat.
Hemos tirado bajo 10 libras de este lago.	We have pulled 10-pound bass from this lake.
Hemos tirado 14 meses de nuestra vida.	We've wasted 14 months of our lives.
Hemos tirado para tratar de tomar fotos con mi teléfono, solo dos salieron bastante bien.	We pulled over to try and take pictures with my phone, only two came out somewhat okay.
¿Hemos tirado nuestros carros hacia las estrellas, en busca de un sueño o de una promesa?	Have we hitched our wagons to the stars, in pursuit of a dream or a promise?
Hemos tirado por ti.	We rolled for you.
Hemos tirado de la misma cuerda y hemos conseguido avanzar de forma notable en la lucha contra la delincuencia grave transfronteriza.	We have acted in concert and made good progress in the fight against serious cross-border crime.