testar

También hemos testado la cámara bajo iluminación normalizada, y no hemos hecho ningún tipo de post-procesado.	We have also tested the camera under normalized lighting conditions, and we refrained from any post-processing whatsoever.
El error en QuickTime todavía no se ha corregido, pero Mike Coleman de Five Bats Research nos dijo simpáticamente de un workaround que hemos testado con succés.	The QuickTime bug still hasn't been fixed, but Mike Coleman of Five Bats Research kindly told us of a workaround which we have successfully tested.
En este estudio, hemos evaluado experimentalmente diferentes protocolos de extracción del ADN de muestras complejas de zooplancton y hemos testado teóricamente la idoneidad de varias parejas de cebadores previamente publicados para el barcoding de zooplancton.	Here, we have experimentally evaluated alternative protocols for DNA extraction from zooplankton complex samples, and have theoretically tested the suitability of previously published primer pairs for barcoding of zooplankton.
Nosotros hemos testado también sobre una variedad de máquinas con Microsoft Office y otros programas instalados.	We also have tested it on a variety of machines with MS Office and other software installed.
Como te afectan esos cambios – A lo largo de las últimas semanas, hemos testado un número diferente de tamaños límite para el compartir archivos.	How these changes might affect you–Over the last few weeks we've tested a number of different file size limits for file sharing.
Fieles a nuestra filosofía, en SSS hemos testado a conciencia y durante largo tiempo la calidad y durabilidad del material hasta poder estar en condiciones de afirmar que ofrecemos un mástil de alta calidad y prestaciones aseguradas.	True to our philosophy, in SSS have tested thoroughly and for a long time the quality and durability of the material to be able to say that we offer a high quality mast and insured benefits.
Existen multitud de servicios de VPNs, pero de los que hemos testado y analizado hasta el momento VyprVPN parece ser la que ofrece mejores garantías de seguridad protegiéndote de posibles ataques en redes públicas o que tu uso de la red sea monitorizado.	There are a number of VPN services, but out of the ones we've tested and analyzed to date, VyprVPN appears to be the one that offers the best security guarantees, protecting you from potential attacks on public networks or the monitoring of your Internet use.
Hemos testado este avance en la versión de prueba de Firefox (Nightly).	I've been living with this turned on by default in the pre-release version of Firefox (Nightly).