temer

Pero ¿qué es esto en comparación de lo que hemos temido?	But what is that man in the cart?
Siempre hemos temido que el uso de conceptos tan elevados socave la unidad, la soberanía y la independencia de los pueblos de los países en desarrollo.	We have always feared that the use of such lofty concepts would undermine the unity, sovereignty and independence of the peoples of the developing countries.
No necesitamos tampoco la confrontación para existir, como piensan algunos tontos; existimos precisamente porque creemos en nuestras ideas y nunca hemos temido dialogar con el adversario.	Nor do we need the confrontation to exist as some foolish people think: we exist precisely because we believe in our ideas and we have never feared dialogue with the adversary.
Solo si éstas logran dirigir su rumbo hacia el respeto incondicional de los derechos humanos, nos ahorraremos mucho de lo que hemos temido todos juntos cuando se produjeron los terribles acontecimientos del 11 de septiembre.	Only if they too manage to come round to defending human rights with no ifs or buts, will we be spared much of what we all feared was coming to us when the terrible events of 11 September struck us.
Estamos frente a una tormenta que la mayoría de nosotros hemos temido.	We are facing a storm that most of us have feared.
Este es el día que todos hemos temido.	This is that day we always feared.
La fecha que hemos temido, aunque esperada desde hace años, es el 1 de junio.	The date we have feared, yet anticipated for years, is June 1.
Desde el comienzo, no hemos temido pivotar nuestro enfoque a medida que los clientes demandan nuevos productos.	From the beginning, we have not been afraid to pivot our focus, as customers demand new products.
Como hemos temido durante algún tiempo, el desarrollo a gran escala en esta parte de Springfield ha destruido nuestro pequeño mercado minorista.	As we have feared for some time, the large-scale development in this part of Springfield has all but destroyed our small retail market.
¿Cuántas veces hemos temido hacer algo porque, aunque el resultado nos favoreciese, íbamos a quedar mal haciéndolo?	How many times have we feared doing something because, even though the result might be satisfactory for us, we would lose face by doing it?
Todo ello ha sido necesario porque la crisis ya ha alcanzado las proporciones que tanto hemos temido durante todos estos años.	All that has become necessary because the crisis has now reached exactly the proportions that we have been afraid of all these years.
Hemos recibido siempre de buen grado vuestra revista, es más, alguna vez, al ver que tardaba en llegar, hemos temido que os hubierais cansado de nuestro silencio.	We have always gladly received your magazine, indeed sometimes when it arrived late, we feared that you were tired of our silence.