separar

De cualquier manera, nunca nos hemos separado de la Denominación.	We have never, however, separated ourselves from the denomination.
Y, desde entonces, no nos hemos separado.	And since then, we have not separated.
La gobernadora y yo no nos hemos separado desde que estamos casados.	Me and the Governor haven't been apart since we were married.
La gobernadora y yo no nos hemos separado desde que estamos casados.	Me and the governor haven't been apart Since we were married.
Les hemos separado y ahora les hemos vuelto a juntar.	We had them apart, and now we just put them back together.
¡Nunca nos hemos separado antes de esto!	We have never separated before this!
Sí, sí, bueno, 15 años de amistad y no nos hemos separado.	Yeah, yeah, I mean, 15 years of friendship and we haven't split up.
Ni siquiera les hemos separado aún.	We haven't even separated them yet.
Por ello hemos separado el cabestrante de una parte de los accesorios y embalado individualmente.	We have therefore separated the winch from the accessories and packaged them individually.
De esta manera, en realidad no hemos separado las dos cosas, que tenemos?	In this way, we haven't really separated the two, have we?
No nos hemos separado.	We haven't split up.
No nos hemos separado.	We haven't broken up.
Nos hemos separado abismalmente de su esencia común a la nuestra, para erigirnos en funcionalidades, en agentes de control de lo que vive, imponiendo nuestra implacable ley de dominio y mensurabilidad para la sobre explotación de los yacimientos de recursos naturales.	We have abysmally separated ourselves from their essence, common to ours, to become functionalities, control agents of the living, imposing our implacable law of domain and measurability for the overexploitation of the natural resource fields.
Nos hemos separado por nuestras propias definiciones y demarcaciones.	We have separated ourselves by our own definitions and demarcations.
Por esta razón, hemos separado la página web en tres apartados.	Therefore, we have separated the website in three sections.
Bueno, casi no nos hemos separado desde nuestra primera cita.	Well, we've hardly spent any time apart since our first date.
No creo que ella siquiera entienda que nos hemos separado.	I don't think she even understands we've separated.
No nos hemos separado un minuto en dos semanas.	We haven't even been apart for a minute in two weeks.
En hacer esto, nos hemos separado de su protección.	In so doing, we separated ourselves from his protection.
Además, no nos hemos separado en seis días.	Besides, we haven't been apart in six whole days.