señalar

También hemos señalado que nuestra meta-teoría es nuestra práctica.	We have also pointed out that our meta-theory is our practice.
Con razón hemos señalado las nuevas oportunidades y esperanzas.	We have quite rightly pointed out the new opportunities and hopes.
Como ya hemos señalado, no estamos convencidos de que sea así.	As already noted, we are not convinced it is.
Solamente hemos señalado uno de los componentes teóricos de estas desviaciones.	We have merely pointed out one of the theoretical components of these deviations.
Ya hemos señalado que la felicidad es muchas cosas para mucha gente.	We have already pointed out that happiness is many things to many people.
En numerosas ocasiones hemos señalado lo perjudiciales que son estos acuerdos.	We have on several occasions pointed out how damaging these agreements are.
Como a menudo hemos señalado, la curiosidad no es lo más importante.	As we so often stated, curiosity is not the most important thing.
Justo debajo de la TCP y UDP puerto de entrada, hemos señalado anteriormente.	Just below the TCP and UDP port entry, we have previously noted.
Servicios básicos, como ya hemos señalado, Muy a menudo estoy incluido.	Basic services, as we have already pointed out, I am very often included.
Ya hemos señalado los orígenes sagrados y míticos de todo arte o creación.	We have already indicated the sacred and mythical origins of all art or creation.
Como hemos señalado previamente, los intentos de instaurar la ley marcial están siendo bloqueados.	As we have previously stated, martial law attempts are being blocked.
Simplemente la hemos señalado a la atención del Consejo.	We merely flagged it for the Council's attention.
El Sr. Brok y yo lo hemos señalado repetidamente en la Conferencia Intergubernamental.	Mr Brok and I stressed this several times at the Intergovernmental Conference.
Como hemos señalado anteriormente, gran parte de la especulación se basa en suposiciones evolutivas.	As we have previously noted, much of the speculation is based on evolutionary presuppositions.
Como ya hemos señalado, toda anomalía psicológica es en realidad un tipo de deficiencia.	As we have already pointed out, every psychological anomaly is in fact a kind of deficiency.
Ya hemos señalado algunas de las cosechas fallidas producidas por este nocivo terreno.	We have already pointed out some of the bad harvests pro- duced by this noxious soil.
En consecuencia, hemos señalado estos avances positivos en las conclusiones del Consejo Europeo.	We have therefore duly recognised these positive developments in the conclusions of the European Council.
En primer lugar, tal como hemos señalado más arriba, su genuina simpatía por los que sufren.	First, as noted above, genuine sympathy for a suffering population.
Como hemos señalado con frecuencia, la única solución para el Sáhara Occidental es un arreglo negociado.	As we have often stated, the only solution for Western Sahara is a negotiated settlement.
No hemos señalado a Cary.	We did not point the finger at Cary.