requerir

Que yo sepa, nunca hemos requerido su experiencia para ningún trabajo en este país y nunca daría mi aprobación.	To my knowledge, we've never called on his expertise for any assignments in this country, nor would I ever sanction it.
Los antropólogos nos dicen que aquello que como humanos siempre hemos requerido de los miembros de nuestra comunidad es que sean útiles, que sean capaces de contribuir.	Anthropologists tell us that the one thing we as humans have always required of our community members is to be of use, to be able to contribute.
No obstante, de tiempo en tiempo hemos requerido de 'realineación marital.'	Nevertheless, we have required 'marital realignments' from time to time.
A todos los que hemos requerido.	All of the designated to us.
¿Cómo nosotros podemos ver los cambios que la vida nos trae, si nosotros nos los hemos requerido?.	How can we see the changes that life brings to us if we have not called for it?
Y además lo hemos hecho sin apartarnos del modo de trabajo habitual ya que tan solo hemos requerido repetir nuestra toma añadiendo sobreexposición.	And we did it without leaving aside our daily usual workflow as we just needed to take an additional shot simply adding overexposure.
Estoy de acuerdo con el Comisario en que la industria del automóvil debería recibir asistencia con la finalidad que hemos requerido a fin de fabricar vehículos ecológicos y de bajo consumo de combustible.	I agree with the Commissioner that the car industry should receive assistance, in the attempts that we have requested to produce cars with low emissions and low fuel consumption.
Así, mientras coordinábamos con los titulares de los derechos de autor del Software Libre utilizado por la Receita Federal para ayudarlos a corregir las violaciones, hemos requerido que Receita Federal y SERPRO publiquen el código fuente original, idealmente bajo una licencia de Software Libre.	So, while coordinating with copyright holders of the Free Software used by Receita Federal to help them correct the violations, we've requested Receita Federal and SERPRO to publish the original source code, ideally under a Free Software license.