renunciar

Por eso, hemos renunciado a taladrar un pozo.	We have therefore given up on boring a well.
No hemos renunciado a esa esperanza.	We have not given up that hope.
Ya hemos renunciado al plazo alcanzar el objetivo.	We have already dropped the target date.
Y sin embargo, nunca hemos renunciado a seguir luchando.	But we have never given up our fight.
Y sin embargo, nunca hemos renunciado a seguir luchando.	We have never given up our fight.
Naturalmente, no hemos renunciado a la especialización de los traductores, ¡siempre y cuando sea real!	We have of course not given up on translators' specialties, as long as they are real!
No hemos renunciado a la libertad profética de decir lo que pensamos, incluso cuando algunos pastores quieren acallar nuestra voz.	We have not given up the prophetic freedom to say what we think, even when some pastors want to silence our voice.
Por lo demás, nosotros no hemos renunciado a las posiciones jurídicas o derechos de los ciudadanos europeos o de las empresas europeas.	Moreover, we have not abandoned our legal positions or the rights of European citizens or companies.
En ella no hemos renunciado a nuestra integridad territorial ni a la presencia del Estado representada por sus alcaldes y por sus concejales democráticamente elegidos.	We have not given up our national integrity there and the State is represented by democratically elected Mayors and Councillors.
Por lo tanto, aquellos de nosotros que no tenemos idea del sabor del Atma debiéramos entender que no hemos renunciado a rupa y nama.	Therefore, those of us who have no idea of the taste of Atma should understand that we have not given up rupa and nama, name and form.
Los colegas que mañana serán nuestros sucesores tendrán que lidiar con el proceso de examen solo para descubrir que verdaderamente hemos renunciado a asumir nuestra responsabilidad de abordar con eficacia las cuestiones cruciales en el momento oportuno.	Our colleagues who succeed us tomorrow will grapple with the review process only to discover that we had indeed abdicated our responsibilities to deal effectively with the crucial issues at the right time.
En esta grabación hemos renunciado a veces —libre y conscientemente— a una de las constantes —para bien y para mal— de las grabaciones actuales: el control y la perfección sobre todas y cada una de las notas.	In this recording, for better or for worse, we have at times—freely and consciously—given up one of the parameters of current recording practice: the control and perfection of each and every note.
Si no lo hacemos, hemos renunciado a la vida.	If we don't, we have given up on life.
Por lo tanto, hemos renunciado a ésto por el momento.	Therefore we have renounced the idea for the time being.
Adicionalmente: los arquitectos hemos renunciado al poder.	Additional: the architects we have resigned the power.
Para hacer esto hemos renunciado al estilo de vida del mundo.	In order to do this we have renounced the lifestyle of the world.
Ya sabes, nosotras no hemos ganado, pero tampoco hemos renunciado.	You know, we didn't win, but we didn't quit either.
Una opción para la negociación se ha cerrado pero no hemos renunciado a la paz.	An option for the negotiation has been closed but we have not renounced peace.
Por tres votos, hemos renunciado precisamente a los OGM en el chocolate.	We have rightly refused to allow GMOs in chocolate, but only by three votes.
Tampoco hemos renunciado ni vulnerado el principio de que no existe la extraterritorialidad.	Nor have we abandoned or contravened the principle that there should be no extraterritorial effect.