regular

La hemos regulado en la Directiva General sobre el Etiquetado 79/112.	We regulated it in the labelling directive 79/112.
En tercer lugar, cabe destacar que hemos regulado grandes riesgos en términos de fondos propios/razón de riesgo.	Thirdly, we have regulated large exposures in terms of the own funds/risk ratio.
Esto quiere decir que hemos regulado y nos hacemos cargo de tratar y proteger tus datos personales.	This means that we have regulated and are responsible for treating and protecting your personal data.
Los acontecimientos deportivos, que ha mencionado aquí con gran aplomo, ya los hemos regulado.	The sporting events he described to us again with such aplomb are matters that have all been settled already.
En cuanto a la pequeña y mediana empresa hemos regulado algunas cosas mediante el derecho de repetición contra el apurado detallista.	We have regulated quite a few things for small businesses through the right of redress against the hard-pressed retailer.
Creo que no hemos regulado bien esta cuestión y será necesario reflexionar sobre ella en términos de procedimiento.	I do not think that we have settled this question properly, and we shall have to think about it in terms of procedure.
Somos buenos protectores del medio ambiente marino en el que hemos trabajado durante siglos, hemos regulado nuestro esfuerzo pesquero de acuerdo con los recursos pesqueros, para preservar nuestro negocio y forma de vida.	We are good stewards of the environment where we have worked for centuries, regulating our fishing effort according to the available stocks, to preserve our business and way of life.
Desde 1981 hemos regulado los productos químicos nuevos, que, sin embargo, son únicamente unas 3 000 sustancias de las 100 000 que existen, y nos han hecho falta 40 reglamentos y directivas distintos para hacerlo.	Since 1981 we have regulated new chemicals, but that covers only some 3 000 substances out of the 100 000 in existence and it has taken 40 different regulations and directives to do that.
Todavía hemos añadido un nivel, hemos regulado en detalle en el apéndice séptimo la normativa de certificación para el ensayo del maniquí, es decir, contamos ahora con una medida lógica, práctica y completa.	We only have one more stage to go; we have established the details of the certification procedure for using test dummies in a seventh appendix, i.e., we now have a consistent, logical and practical measure.
Hemos regulado la actividad de las compañías farmacéuticas, hemos concedido licencias para fabricar medicinas para personas y para animales, y hemos tomado toda una serie de medidas en materia de investigaciones, difusión de buenas prácticas, enseñanza y capacitación.	Pharmaceutical companies have been regulated, medicines for people and animals licensed, and a range of measures taken in research, dissemination of good practice, education and training.