refutar

Pero no hemos refutado la teoría, solo que necesitamos un coche más rápido.	But we haven't disproved the theory, just that we need a quicker car.
Pero no hemos refutado la teoría, solo que necesitamos un coche más rápido.	But we haven't disproved the theory, just that we need a quicker car.
En Portugal, el 1% de las principales explotaciones reciben casi la mitad de esta ayuda, una situación que siempre hemos refutado.	In Portugal, 1% of the major holdings receive almost half of this aid, a situation that we have always contested.
Y aquí también afecta a la concepción subjetivista e idealista conciencia del Padre Arturo Sosa, ya hemos refutado en La Isla de Patmos [cf.	And here also it affects the conception subjectivist and idealistic consciousness of the Father Arturo Sosa, we have already refuted on The island of Patmos [cf.
Una vez que hemos refutado todo eso, no es suficiente para deshacernos de las emociones perturbadoras.	Once we have refuted that, that's not enough to get rid of all the disturbing emotions.
Los hemos refutado con hechos empíricos, desarrollando una amplia gama de software poderoso que respeta la libertad del usuario.	We have refuted them with empirical fact, by developing a broad range of powerful software that respects users' freedom.
Los hemos refutado con los hechos, desarrollando una amplia gama de potente software que respeta la libertad del usuario.	We have refuted them with empirical fact, by developing a broad range of powerful software that respects users' freedom.
Empezamos desde el nivel más burdo, y una vez que lo hemos refutado y hemos dejado de creer en él, seguimos refutando niveles más sutiles de proyección de algo imposible.	We begin with the grossest level first, and once we have refuted it and rid ourselves of our belief in it, we go on to refuting subtler levels of projection of something impossible.
Hemos refutado este enfoque árido en la teoría, pero la vida y los acontecimientos prueban aún más.	We refuted this arid approach in theory, but life and events prove it even more so.