refinar

Desde entonces hemos refinado canciones/partes, dejado caer completamente un tema y puesto algunos riffs/partes aquí y allá.	We have since refined songs/parts, dropped one whole song completely and dropped a few riffs/parts out here and there.
En etapas posteriores, hemos refinado esta tecnología para minimizar la inversión (CAPEX).	In further steps, we refined the technology, in order to also significantly reduce investment costs (CAPEX).
Durante nuestros 20 años en el negocio de la recolección, hemos refinado un sistema exitoso que produce resultados excepcionales.	During our 20 years in the collection business, we have refined a successful system that produces exceptional results.
A través de los años hemos refinado nuestros servicios para conseguir mejor lo que nuestros clientes de fundaciones quieren.	Over the years we've refined our services to better match what our foundry customers need.
Para reflejar todas estas mejoras, hemos refinado y reconstruido la interfaz de usuario de Firefox a través de nuestro proyecto Photon.	To reflect all these under-the-hood improvements, we've refined and rebuilt Firefox's user interface through our Photon project.
Mejoras de Active directory de búsqueda: nos hemos refinado nuestros resultados de búsqueda para una mejor ayuda a encontrar las personas a las que está buscando.	Search directory improvements: We've refined our search results to better help you find the people you're looking for.
Junto a estas nuevas y mejoradas características, también hemos refinado el audio y los diálogos originales, y hemos actualizado las gráficas para 4K UHD.	Along with these new and improved features, we've enhanced the game's original audio and dialogue and updated the graphics to 4K UHD.
Mejor dicho, hemos refinado nuestra comprensión del hecho de que el internacionalismo proletario es y debe ser la fundación para el proletariado y su partido en todo país.	That is, we have sharpened our grasp of the fact that proletarian internationalism is and must be the foundation for the proletariat and its party in all countries.
Nos esforzamos por indicar franca y explícitamente cuando hemos refinado o rechazado, a la luz de la experiencia subsecuente o una nueva investigación, posiciones anteriores como inadecuadas o incorrectas.	We strive to forthrightly and explicitly indicate when we have refined or rejected, in light of subsequent experience or new research, previous positions as inadequate or wrong.
Creo que hemos cogido todos los elementos de nuestros anteriores trabajo y los hemos refinado y los hemos traído con un sentido de seguridad que hemos encontrado ahora.	I think we have taken all the elements from our records and refined them and brought them with a new found sense of confidence.
Hemos estado usando esta tecnología durante años y la hemos refinado para que trabaje en conjunto con otras capas de protección que están bajo el paraguas de nuestras soluciones de seguridad.	We have been using this technology for years and have fine-tuned it to work with a variety of other layers of protection that are under the hood of our security solutions.
Tras más de dos décadas de experiencia con nuestra suspensión FSR y su demostrada eficacia, hemos refinado su diseño, que nos permite ajustar cada parte de la suspensión minimizando cualquier interferencia.	With over two decades of experience with FSR, we refined our proven design. We love it, because FSR allows us to tune every part of the suspension with the least amount of compromises.
Hemos optimizado la aerodinámica y hemos refinado la conducción para poner en tus manos una de las bicicletas de triatlón más rápidas del mundo, en un diseño rematado con el grupo Shimano Ultegra Di2 y ruedas DT Swiss.	Optimised aerodynamics and refined handling performance makes it one of the fastest triathlon bikes in the world, coupled with Shimano Ultegra Di2 and DT Swiss wheels for the ultimate set-up.
Altura de plantas: Mediano En 2006 introducimos nuestra nueva Satori. Hemos refinado esta variedad genéticamente para producir una más confiable y poderosa cruza que deleitará tu paladar experto.	Plant Height: medium We refined this strain genetically in 2006 to produce an even more reliable and powerful cross that will delight your connoisseur heart.
Hemos refinado nuestro paradigma, y después de varios meses de entrenamiento, la otrora rata paralizada podía pararse, y cuando ella decidía, iniciaba la locomoción soportando el peso para correr hacia las recompensas.	We refined our paradigm, and after several months of training, the otherwise paralyzed rat could stand, and whenever she decided, initiated full weight-bearing locomotion to sprint towards the rewards.