reconstruir

Y junto con el perfil de Hornet recientemente rediseñado, también hemos reconstruido la experiencia de 'editar perfil' para darte más libertad y más formas de expresarte.	And along with the newly redesigned Hornet profile, we've also rebuilt the 'edit profile' experience in order to give you more freedom and more ways to express yourself.
No sabemos si el anillo de roca exterior seguía hacia el lado sur, es probable que si, y por tanto que fuera destruido por temblores, los cuales hundieron a la isla, como los hemos reconstruido en esta imagen.	It is not known whether the outer ring of rock may have continued on the southern side but it seems probable that it did and was subsequently destroyed by the earthquakes which sank the island, shown here in this reconstruction.
Así, hemos reconstruido cómo se forma la subjetividad infantil a partir de narrar escenas observadas en las aulas de diferentes grupos de niños y niñas y en otros espacios de la escuela donde estos grupos desarrollan diferentes actividades.	In this way we have been able to reconstruct the way in which learners' subjectivities are formed by narrating scenes observed in classrooms with different groups of peers, and in other areas of the school where these groups carry out different activities.
El porche necesitaba savia nueva y lo hemos reconstruido.	The porch needed revitalising and we have rebuilt it.
Recientemente la hemos reconstruido para atender mejor a nuestros huéspedes.	Recently we have re-built it in order to better welcome our guests.
Ahora lo hemos reconstruido todo y mejorado para proteger también al Unimog.	It has now been rebuilt and improved to protect the Unimog.
Creo que hemos reconstruido algo importante.	I think we have rebuilt something important.
Lo hemos reconstruido completamente y hemos cambiado todas las piezas dañadas.	The truck was entirely rebuilt and all its damaged parts have been replaced.
En primer lugar, hemos reconstruido miles de escuelas en Iraq, como también lo hemos hecho en Afganistán.	First of all, we've rebuilt thousands of schools in Iraq, as we have in Afghanistan, as well.
En vista de las próximas elecciones del 15 de septiembre, todavía no estoy seguro de si hemos reconstruido suficientes casas allí.	In view of the upcoming elections on 15 September, I am still not sure that we have reconstructed enough houses there.
Si hemos reconstruido las fuentes de la Fuente fue para mostrar que las variaciones de Mora pueden leerse como elaborados comentarios visuales.	The reconstruction of the sources of the Fountain aims at showing that Mora's variations can be read as elaborate visual statements.
Sin embargo, hemos reconstruido la Internacional Comunista en 2000 y vamos a fundar la sección rusa en el antiguo centro de la revolución mundial socialista.	However, we have re-constructed the Comintern in 2000 and we will found the Russian Section in the former center of the socialist world revolution.
En Wat Lat y en Lum Kew Sake hemos reconstruido o reparadas 17 viviendas dañadas por la inundación de hace dos años o que estaban abandonadas.	In Wat Sake and in Lat Lum Kew we have rebuilt or repaired 17 homes whiche were damaged by the flood two years ago or abandoned.
Entre otras piezas de evidencia, tenemos observaciones de estratos de cenizas en el lecho marino, y hemos reconstruido la historia de las erupciones volcánicas por los pasados 460.000 años.	Among others pieces of evidence, we have observations of ash layers in the seabed and have reconstructed the history of volcanic eruptions for the past 460,000 years.
Conservando el encanto inherente de Kerala, hemos reconstruido Tharavadus antiguos, Illoms y Naalukkettus, se separaron de sus sitios originales, para darle una idea de la quintaesencia de Kerala.	Preserving the inherent charm of Kerala, we have rebuilt ancient Tharavadus, Illoms and Naalukkettus, disbanded from their original sites, to give you a feel of quintessential Kerala.
Para la completar la información ofrecida a nuestros lectores, hemos reconstruido la cronología de los hechos basándonos en los despachos de la agencia Interfax y agregando informaciones sobre los protagonistas.	To complete our readers' information, we have reconstructed a chronology of the events from dispatches from Interfax to which we have added information on the protagonists.
Usando una muestra de más de 500,000 galaxias hasta z~0.8 extraída de los datos del DR12 de SDSS, hemos reconstruido el campo de densidad luminosa a gran escala, y lo hemos usado para buscar grandes regiones sobredensas.	Using a sample of more than 500,000 galaxies up to z~0.8, we reconstructed the large-scale luminosity-density field and we used it to detect large-scale over-dense regions.
Ahora éste es un mapa, en la superficie del cerebro, en el que, en un experimento muy elaborado, hemos reconstruido las respuestas locación tras locación, en una respuesta altamente detallada de las respuestas de sus neuronas.	Now this is a map, down in the surface of the brain, in which, in a very elaborate experiment we've reconstructed the responses, location by location, in a highly detailed response mapping of the responses of its neurons.
Con el visor en línea de Sketchfab, se puede ver que hemos reconstruido tres partes del exterior de la tumba, pero como también tenemos fotos del interior, estamos empezando a crear la reconstrucción de la pared y del techo.	Using Sketchfab's online viewer, we can show that we have reconstructed three parts of the exterior of the tomb, but we also have photos of the inside, so we're beginning to create a reconstruction of the wall and the ceiling.
Hemos reconstruido el dormitorio que utilizó cuando era niño.	We've rebuilt the bedroom you used as a child.