reconocer

Durante mucho tiempo hemos reconocido el potencial de los emprendedores.	We have long recognized the potential of entrepreneurs.
No hemos reconocido a nadie durante todo el día.	We haven't recognized anyone all day.
También hemos reconocido un hecho incómodo.	We've also recognized an uncomfortable fact.
También hemos reconocido que la mundialización ha tenido consecuencias diferentes en nuestros países.	We have equally agreed that globalization has impacted on countries differently.
Y siempre hemos reconocido un sentido de inadecuación con respecto a la situación.	We have always recognised in ourselves a sense of inadequacy with respect to the situation.
Este es el juramento hipocrático que rara vez hemos reconocido, y mucho menos aplicado.	This is the Hippocratic Oath we've rarely acknowledged, let alone embraced.
Hace mucho hemos reconocido que la clave para un éxito continuo es unificarlas.	We have long recognised that the key to sustained success is to bring them together.
Durante esta Asamblea, también hemos reconocido la creciente colaboración entre los Distritos, las Regiones y otras órdenes religiosas.	During this Assembly, we also acknowledged the increasing collaboration between Districts, Regions and other religious orders.
Pero también hemos reconocido que esto no basta, y nos hemos fijado metas aún más ambiciosas.	But we have also recognized that this is not enough, and have set even more ambitious goals.
Como sabe, hemos reconocido públicamente las importantes medidas que ya ha adoptado en ese sentido.	As you know, we have publicly acknowledged the important steps that you have already made in that direction.
Desde luego, hasta el momento la PPC no ha sido un éxito rotundo, como todos hemos reconocido.	Certainly the CFP to date has not exactly been a resounding success, as we have all acknowledged.
Como ya hemos reconocido, Estados Unidos y el gobierno federal han respondido bastante acertadamente a la epidemia.	As we have already acknowledged, the U.S. and the Federal Government do many things right in responding to the epidemic.
Cuántas veces hemos tenido que llorar y arrepentirnos por darnos cuenta de que no hemos reconocido esa dignidad en otros.	How many times have we had to cry and regret on realizing that we have not acknowledged this dignity in others.
Nosotros como ustedes, no somos diferentes cuando se trata de evolucionar, excepto que ya hemos reconocido la verdad de nuestro ser.	We like you are no different when it comes to evolution, except that we have already acknowledged the truth of our being.
En mi opinión ello reduce el alcance de la participación nacional en calidad de primeros interesados, algo que todos hemos reconocido como irremplazable.	This, in my view, reduces the scope for national ownership, which we have all recognized as irreplaceable.
También hemos reconocido que el Consejo no ha hecho lo suficiente para poner en práctica el conjunto anterior de recomendaciones del Secretario General.	We have also recognized that the Council has not done well enough in implementing the Secretary-General's previous set of recommendations.
Nuestras apariencias externas pueden ser diferentes a las suyas pero, interiormente, somos exactamente como ustedes excepto que ya hemos reconocido nuestra esencia divina.	Our outer appearances may be different to you, but inwardly we are exactly like you except we have already acknowledged our divine essence.
Si ya hemos reconocido que las mujeres son la clave del desarrollo, debemos poner en vigor este reglamento con la mayor rapidez posible.	If we have already recognised that women are the key to development, then the Regulation must come into force as quickly as possible.
Es una lástima que juzguen a los demás con los pensamientos carnales, pero esto se da porque no hemos reconocido la maldad en lo absoluto.	It is a pity that they judge others with their fleshly thoughts, but they do not realize their evil at all.
Siempre hemos reconocido y defensor de que la gama de Toyota Land Cruiser y camionetas Hi Lux también son adecuados para la expedición.	We have always recognised this and advocate that the range of Toyota Land Cruiser and hi lux pickups are also well suited for expedition.