ratificar

¿Por qué no hemos ratificado el Tratado de Amsterdam?	Why have we not ratified the Amsterdam Treaty?
Además, hemos ratificado la mayoría de las convenciones regionales e internacionales sobre terrorismo.	We have also notified most regional and international conventions on terrorism.
Ni siquiera hemos ratificado a Kioto.	We haven't even ratified Kyoto.
Tampoco nosotros hemos ratificado el protocolo ni tenemos planes de actuación concretos y claros.	We have not yet ratified the Protocol either, nor have we completed any clear, concrete plans of action.
Por ello, hemos ratificado decididamente el llamamiento de Monterrey en favor de una mayor coherencia entre la asistencia para el desarrollo y las políticas comerciales.	We thus strongly endorsed the call at Monterrey for coherence between development assistance and trade policies.
Por desgracia, en mi país, la República de Irlanda, aún no hemos ratificado la Convención de Aarhus, a diferencia de la mayor parte de nuestros vecinos de la UE.	Unfortunately we have not yet ratified the Aarhus Convention in my own country, the Republic of Ireland, unlike most of our neighbours in the EU.
Nuestra reafirmación de las metas, los objetivos y los compromisos contenidos en tales documentos no supone un cambio en la posición de los Estados Unidos con respecto a tratados que no hemos ratificado.	Our reaffirmation of the goals, objectives and commitments of these documents does not constitute a change in the position of the United States with respect to treaties we have not ratified.
También hemos ratificado el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.	We have also ratified the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer.
Hemos estado comprometidos con el Protocolo de Kyoto y lo hemos ratificado.	We have been committed to the Kyoto Protocol and have ratified it.
Por lo tanto, hemos ratificado los 12 convenios internacionales existentes para luchar contra el terrorismo.	Accordingly, we have ratified the 12 existing international conventions to combat terrorism.
Hemos aplicado el Tratado START I; hemos ratificado el Tratado START II.	We have implemented START I; we have ratified START II.
Hasta ahora solamente la hemos ratificado cuatro países: la Argentina, Albania, México y Honduras.	Thus far, only four countries—Argentina, Albania, Mexico and Honduras—have ratified it.
Un ejemplo de ello es el Reglamento sobre itinerancia que hemos ratificado hoy aquí.	An example of this is the Roaming Regulation that we have signed here today.
Ahora que hemos ratificado el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, debemos aprovechar sus posibles ventajas.	Now that we have ratified the Trade Facilitation Agreement—we need to exploit its potential gains.
Además, hemos ratificado sin reservas casi todos los instrumentos legales relacionados con los derechos humanos.	In addition, we have ratified without any reservation almost all the legal instruments relating to human rights.
Nosotros hemos ratificado el acuerdo.	We have, however, ratified the agreement.
Si bien hemos ratificado las convenciones pertinentes, somos conscientes de que debemos poner más empeño en este sentido.	While we have ratified the appropriate conventions, we realize that we must do more.
Los que hemos ratificado el Protocolo de Kyoto reafirmamos nuestra determinación de lograr que ese instrumento entre en vigor.	Those of us who have ratified the Kyoto Protocol reaffirm their determination to see it enter into force.
Tanto la Unión Europea como Canadá hemos ratificado los protocolos de Kioto y hemos liderado el llamamiento a otros para que lo hagan.	Both the EU and Canada have ratified the Kyoto protocols, and led the call for others to do so.
Por tanto, los que hemos ratificado hemos cumplido el compromiso y tenemos que ser tenidos en cuenta a la hora de establecer ese mandato.	Those of us who have ratified it, therefore, have fulfilled our commitment and we must be taken into account when that mandate is established.