quemar

Ya hemos quemado el mejor carbón y explotado los campos de petróleo más fáciles.	We have already burned the best coal and tapped the easiest oil fields.
Este año no nos hemos quemado, ¿eh?	Didn't get scorched this year, eh?
¿No hemos quemado nada?	So we didn't jinx anything, right?
Hemos crecido mucho, hemos quemado etapas y eso no es fácil en ciencia.	We've grown a lot and taken shortcuts; that isn't easy in science.
Afortunadamente, parece que todavía no nos hemos quemado.	Luckily it looks like we have not gone down in flames yet.
Todos nos hemos quemado.	We've all been burned.
Aquí en Finlandia ayer 19 de Mayo, hemos quemado el acuerdo de la OMC en frente de la casa de Gobierno.	Here in Finland we burned yesterday (19.5.) WTO-agreement in front of our government house.
De acuerdo, os diré la verdad. Pero no reaccionéis mal. La verdad es que Lo hemos quemado.	Right, well, the truth is, Doctor now, don't get cross, don't overreact the truth is: we burnt it.
Lo que quería decir era que acabamos de infiltrarnos en la guarida de los emo y hemos quemado al líder de las plantas.	What I meant to say was, we just infiltrated the emo lair and we torched the plant leader.
Hemos quemado una cuarta parte de nuestro tiempo ya.	We've burned a quarter of our time already.
Hemos quemado su casa.	We have burned his house.
Hemos quemado nuestros puentes con el pasado y ahora puedemos dejar atrás las viejas formas de hacer las cosas.	We have burned our bridges to the past and can now leave behind the old ways of doing things.
Hemos quemado todos los puentes detrás de nosotros y nunca más usaremos este permiso en ningún caso.	But there's no rush. We've burned all the bridges behind us and won't ever use this permission in any case.
Hemos quemado de cuatro docenas de ojeras antes 9 a.m. Luego nos cambiamos a ellos artificial y destrozado, así.	We burned out of four dozen shiners before 9 a.m. Then we switched over to artificial and wrecked them as well.
Hemos quemado madera y arbustos para protegernos de predadores, cocinar comida, y, más tarde, sobrevivir la era de hielo.	We burned wood and brush to protect ourselves from predators, cook food, and, later, to survive the ice age.
Hemos quemado, y volveremos a quemar, enormes recursos financieros en nombre de una recuperación de la economía mundial, que como está estructurada no permite soluciones.	We have consumed, and we will continue to consume, huge financial resources in the name of the recovery of the world economy, which, with its current structure, does not admit solutions.
Hemos quemado hasta cuatro docenas de ojeras, y tuvimos la suerte de hoy a causa del viento era tan malo y la temperatura descendió de manera constante, Haciendo que el pescado que se vaya moviendo cada día.	We burned up four dozen shiners, and we were really lucky today because of the wind it was so bad and the temperature dropped steadily, Causing the fish to be moving every day.