puntualizar

Como frecuentemente hemos puntualizado, también implica perdón del Ser para limpiar cualquier culpa que pueda quedar.	As we have often pointed out, it also means forgiveness of Self to clear any guilt that may remain.
Como hemos puntualizado más arriba, no cabe la menor duda de que las contradicciones existentes entre las dos superpotencias y los otros países imperialistas y capitalista-revisionistas deben ser aprovechadas por las fuerzas revolucionarias y de liberación.	As we have already stressed, there is no doubt that the contradictions existing between the two. superpowers and the other imperialist and capitalist-revisionist countries should be exploited by the revolutionary and liberation forces.
Es por eso por lo que hemos puntualizado, o mejor dicho modificado ligeramente, la recomendación para una prohibición de hacerse a la mar, sustituyéndola por una recomendación que requiere una respuesta motivada por parte del capitán.	That is why we have made that recommendation for a ban on departure more detailed, or at least slightly changed it into a recommendation which must receive a reasoned reply from the captain.