prolongar

Quisiera recordar además que, junto con el señor Nassauer, en el último minuto hemos prolongado el período previsto para la protección de los datos y para la investigación y desarrollo.	I should also like to recall that, together with Mr Nassauer, we have at the eleventh hour extended the period envisaged for data protection and for research and development.
Las unidades de combate exitosas necesitan un sentido de cohesión, por lo que hemos prolongado e intensificado su capacitación.	Successful fighting units need a sense of cohesion, so we've lengthened and intensified their training.
En este momento, no permitimos que nos ayuden y hemos prolongado el ingreso de sus buques navales.	At this time, we are not allowing them to help us and have prolonged the entrance of their naval ships.
En el caso de I-Shift, también hemos prolongado la vida útil del embrague y hemos mejorado el diagnóstico guiado.	In the case of the I-Shift, we have also increased clutch lifetime and improved guided diagnostics.
Hemos prolongado la permanencia de la Oficina del Alto Comisionado en Bogotá.	We have extended the stay of the Office of the United Nations Commissioner in Bogota.
¡Hemos prolongado la venta navideña hasta el 17 de Enero de 2014 o hasta agotar las existencias!	The sale will last until January 17th, 2014 or till everything's gone!
Hemos prolongado el plazo de entrega hasta el 30 de abril de 2010, pero, por favor, no excedamos esta fecha ya que el informe será escrito durante el mes de mayo para poder ser entregado a las Naciones Unidas a principios del mes de junio.	We have extended the deadline until April 31, 2010, but please do not be later than that because the report will be written during the month of May in order to submit to the United Nations at the beginning of June.