proceder

¿no hemos procedido con el mismo espíritu y por las mismas pisadas?	Did we not act in the same spirit and follow the same course?
¿No hemos procedido con el mismo espíritu y en las mismas pisadas?	Did we not act in the same spirit and walk in the same steps?
Señor Vidal-Quadras, no hemos procedido a una votación nominal sino a una votación electrónica.	Mr Vidal-Quadras, we have not taken a roll-call vote, but rather an electronic vote.
¿Os engañó quizá Tito? ¿no hemos procedido con el mismo espíritu y por las mismas pisadas?	Did Titus overreach you? Did we not walk with the same spirit? did we not in the same steps?
También, en países como Alemania y Austria, donde las iniciativas están en curso, hemos procedido a reforzar la normativa de lucha contra el tabaquismo vigente.	We have also proceeded in countries like Germany and Austria, where initiatives are under way already to strengthen existing smoke-free regulations.
No obstante, aunque por causas meramente coyunturales, todavía no hemos procedido a ratificar la Convención, puedo asegurar a la Asamblea que Marruecos ha respetado escrupulosamente todas las disposiciones específicas que figuran en el texto.	Although, for purely circumstantial reasons, the ratification of the Convention has not yet taken place, I can assure the Assembly that Morocco has nonetheless scrupulously respected all its concrete provisions.
Pequeño Léxico. El factor de ser incomprendido no siendo para nosotros una prueba de sinceridad, aún menos de inteligencia, hemos procedido a una otra escritura del manifiesto a la luz de vuestras pertinentes preguntas.	The fact of being misunderstood being for us neither a proof of sincerity nor of intelligence, we have written another version of the manifesto in light of your pertinent questions.
Así es como siempre hemos procedido, de manera que una vez más me parece que sencillamente debemos proceder en base a lo que usted ha sugerido y, si alguien quiere añadir algo más, que lo haga su delegación.	That is the way we have always worked, so, once again, I think we should simply continue on the basis of your suggested approach, and if anybody else wants to add anything, that delegation should do so.
Nosotros hemos procedido sobre esta base particular.	We have proceeded on that particular basis.
No nos agrada admitir que hemos procedido Mal.	We don't like to admit that we did wrong (evil).
Nosotros hemos procedido en esta cuestión ateniéndonos al Tratado de Amsterdam.	We are acting within the framework of the Treaty of Amsterdam in this matter.
Señor Pompidou, hemos procedido de esta manera siguiendo las recomendaciones de la comisión competente.	Mr Pompidou, we did that on the responsible Committee's recommendation.
Nosotros, naturalmente, hemos procedido en consecuencia.	Naturally, we have acted accordingly.
Atendiendo a esta realidad, hemos procedido a mejorar y potenciar nuestra presencia en estos medios.	In accordance with this reality, we have improved and increased our presence in these media.
E intentas recuperarlo antes de introducir cualquier otra novedad. Así hemos procedido.	Then you try desperately to get it back again before introducing another new thing.
Sin embargo, somos de la opinión de que en muchos campos hemos procedido a medias.	We think, however, that in many areas the action being taken is too half-hearted.
Hasta aquí hemos procedido en lo indicado por los Padres y los testigos del pasado.	Up until now we have proceeded under the guidance of the Fathers and testimonies from the past.
Sería, claro está, a título muy excepcional, puesto que nunca hemos procedido de esta manera.	This would, of course, be an exceptional occurrence, as it has never been done before.
Por último, hemos procedido a la elección de los cohermanos del Comité ejecutivo de la Zona para el próximo trienio.	Lastly, we have chosen confreres to serve on the Zonal executive committee.
Por razones de higiene, solo podemos cancelar o reembolsar tu pedido si aún no hemos procedido al envío del kit.	Due to hygiene issues, we can only cancel or refund your order if we haven't sent the kit yet.