privar

Por no mencionar que hemos privado a futuras generaciones de una obra de arte.	Not to mention depriving future generations of a work of art.
Alienados de nuestra alma, hemos privado a la creación de su significado más profundo.	Alienated from our soul, we have alienated creation from its deeper meaning.
Sorprendentemente, a menudo parecen estar agradecidos de esto, aunque los hemos privado de su libertad.	Surprisingly, they often seem grateful for this, even though we have deprived them of their freedom.
Le hemos privado de comida, agua, de dormir y le pusimos el volumen en el nivel 90.	We've deprived him of food and water and sleep, and we turned it up to 90 degrees.
Por ejemplo hemos privado al espíritu, y llevado a nuestra sociedad más y más cercana a una bancarrota espiritual.	We have starved the spirit, for example, and edged our society closer and closer towards spiritual bankruptcy.
Nos hemos privado de privilegios y ventajas cuyo beneficio podríamos haber tenido, porque hemos escogido ser independientes del mundo.	We have put away from us privileges and advantages that we might have had the benefit of, because we chose to stand independent of the world.
Nos hemos privado del testimonio de cónyuges que no solo han perseverado en el tiempo, sino que conservan en su corazón la gratitud por todo lo que han vivido (cf.	We have deprived ourselves of the witness of spouses who have not only persevered in time, but who have preserved in their hearts the gratitude for all that they have experienced (cf.
Durante décadas, en la Unión Europea hemos rebajado nuestros excedentes al nivel del mercado mundial, los hemos impuesto a los países en desarrollo y hemos privado a muchos de sus agricultores de la base de subsistencia.	In the European Union, for decades, we have dumped our surpluses at a world market level and have forced them onto the developing countries and deprived many of their farmers of the capacity to make a living.
Como sociedad, hemos privado de su voz a nuestros ancianos —esto es un pecado social actual—, los hemos privado de su espacio; los hemos privado de la oportunidad de contarnos su vida, sus historias, sus experiencias.	As a society, we have deprived our elderly of their voice—this is a current social sin!—, we have deprived them of their space; we have deprived them of the opportunity to recount to us their life, their stories, their experience.
Hemos privado y dormitorios compartidos con las instalaciones, aire acondicionado, excelente sommiers y colchones y armarios privados.	We have private & dorm rooms with shared facilities, air conditioning, excellent sommiers & mattresses & private lockers.