prescindir

Si hemos prescindido de las bromas...	If we've dispensed with the pleasantries...
¿Por qué hemos prescindido de negociar un mercado interregional específico entre las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea y el Carifórum?	Why have we dispensed with negotiating a specific interregional market between the outermost regions of the European Union and Cariforum?
Como los tiempos de escaneo para las diapositivas y los negativos prácticamente no se diferencian, hemos prescindido de hacer una subdivisión.	As the scanning times for slides and negatives practically do not differ from each other we have abstained from a subdivision.
Hemos prescindido de ello para aportarle una impresión de las diferencias lo más objetiva posible.	We abstained from that in order to transmit you the most possible objective impression of the differences.
Hemos prescindido de listar los tiempos de escaneo con 6400ppi, ya que esto, como ya descrito en el capítulo anterior sobre la calidad de imagen, no aporta ninguna ventaja.	We abstained from listing the scanning times with 6400ppi as this does not provide any advantage as we already explained in the chapter image quality.
Hemos prescindido del personal y cerramos las puertas y compartiremos este modelo gratuitamente con cualquiera que se vea en poder de hacer este trabajo sin que esperen nuestro permiso.	We have shed our staff and closed our doors and we will share our model freely with anyone who sees their power to do this work without waiting for our permission.