pillar

Si no lo hemos pillado a tiempo, puede entrar en estado de shock.	If we didn't catch it in time, she could go into shock.
Todos hemos pillado el mismo resfriado.	We all got the same cold.
Lo siento, no hemos pillado eso.	I'm sorry, we didn't catch that.
¿Que por qué no las hemos pillado?	Why haven't we busted 'em?
No, no le hemos pillado.	Oh, no, we don't got him.
A pesar de su simplicidad me gusta, y además se puede avanzar un mazo de pantallas una vez le hemos pillado el truco al control.	Despite its simplicity I like it, and moreover you could advance a lot of screens when you understand the control system.
Se supone que la industria automovilística está redactando un código voluntario de conducta publicitaria pero nos hemos pillado los dedos mediante códigos voluntarios y cualquier medida de este tipo debería ser observada con recelo.	The car industry is supposed to be drawing up a voluntary code of advertising conduct but we have had our fingers burnt through voluntary codes and any such measure should be regarded with suspicion.
Sí, y los hemos pillado con las manos en la masa.	Yes, and we got them with their hands in the cookie jar.
De acuerdo, Sr. Sheperd, creo que ya lo hemos pillado.	Alright, Mr Sheppard, I think we've got the gist of it.
No voy a discutir... pero le hemos pillado con las manos en la masa.	I'm not going to argue... but we caught him red-handed.
Aún no le hemos pillado el tranquillo pero casi.	We haven't yet got it right but we're almost there.
Si le hemos pillado bien el punto, lo escucharemos.	If we got the timing right, we'll hear it.
Eso es argot para el aeroplano. Lo hemos pillado.	That's slang for the drone. We got that.
Solo quería ver lo que hemos pillado.	I just wanted to see what we got.
Teniente, hemos pillado al comisario en el lugar de los hechos.	Lieutenant, we've got the commissioner on the scene.
Hasta ahora, no le hemos pillado con las manos en la masa.	So far, we haven't caught him with his paws in the cookie jar.
Quizá les hemos pillado haciendo una siesta, señor.	Maybe we just caught them napping, sir.
Le hemos pillado en la habitación de Anna.	We caught him in Anna's room.
No le hemos pillado infringiendo la ley.	We haven't gotten him breaking the law.
Le hemos pillado en el acto.	We caught him in the act.