permanecer

Y otros, los más sensatos, dirán: Solo hemos permanecido un día.	And others, the more sensible, will say: we have only stayed one day.
No hemos permanecido aquí, vieron solamente brevemente, que aún era demasiado pronto para quedarse.	We have not stayed here, only briefly looked, it was still too early to stay.
Nosotros, no nos hemos marchado de la Tierra sino que hemos permanecido en ella voluntariamente.	We have not left, but have voluntarily remained on Earth.
Se susurrarán unos a otros, y algunos dirán: Solo hemos permanecido [en la vida mundanal] diez días.	Se they build a few others, and some will say: have only been ten days [in the worldly life].
El resto de la tripulación hemos permanecido en el Ranger, dando los últimos retoques antes de partir, mañana domingo, hacia Azores.	The rest of the crew remained on the Ranger, preparing the last touches before tomorrow's departure, en route to Azores.
En el Instituto Bernabeu no hemos permanecido ajenos a este fenómeno, desde un principio supimos entender las especiales circunstancias de estas pacientes.	At Instituto Bernabeu we have not been oblivious to this phenomenon and have learned early on to understand the special circumstances surrounding this group of patients.
A partir de ahí, las cosas salieron vía Nis, Kraljevo y Uzice (en parte sobre la autopista) hacia Kremna, donde hemos permanecido en abuelo bajo los árboles de pera.	From there, things went via Nis, Kraljevo and Uzice (partly over the motorway) towards Kremna, where we at Grandpa under the pear trees have stood.
No hemos permanecido en silencio ante los graves problemas causados por la secularización, presente sobre todo en Occidente, que conducen a la indiferencia religiosa y a varias manifestaciones de relativismo.	We have not remained silent before the consequences of secularization, present above all in the West, that lead to religious indifference and various expressions of relativism.
Puedo asegurarle que siempre hemos permanecido enfocados en cumplir el mandato establecido, siempre dentro del marco de la ley y de actuar como agente para la integración de la nación de Haití.	I can assure you that we have always remained focused on fulfilling the established mandate, always within the law and seeking to act as an agent for the integration of the Haitian nation.
Todos hemos permanecido comprometidos a contribuir para lograr una solución pacífica del conflicto, como puede verse en las últimas declaraciones a la prensa de los Copresidentes del 3 de febrero, que seguro que ustedes ya conocerán.	We have all remained committed to contributing to a peaceful solution to the conflict, as can be seen from the last Co-Chairs' press statement released on 3 February, of which I am sure you will all be aware.
Aun así hemos permanecido hasta hoy, puliéndonos los últimos birs.	Even then we have remained until today, using the last birs.
Todos nuestros amigos se han ido, pero nosotros hemos permanecido juntos aquí.	All our friends have left, but we've stayed here together.
Queridos hermanos en el sacerdocio, ¿hemos permanecido fieles a estas promesas?	Dear Brothers in the priesthood, have we remained faithful to these promises?
Todos nuestros amigos se han ido, pero nosotros hemos permanecido juntos aquí.	All our friends have left, but we've stayed here together.
Durante varios años hemos permanecido aislados del resto del mundo.	For several years we have remained isolated from the rest of the world.
Los hemos dejado en paz, hemos permanecido dentro de los límites.	We left them alone, we stayed in the boundary.
Aún cuando hemos cambiado durante los años, hemos permanecido siendo los mismos.	While we have changed over the years, we have also stayed the same.
Sin embargo, es verdad que hemos permanecido durante tres meses en la oscuridad.	It is a fact, though, that we have been in darkness for three months.
Nos hemos arriesgado y hemos permanecido en el porche.	We have gone out on a limb, and we have stayed on the porch.
Mis hombres y yo hemos permanecido aquí, no hay señal de algo intencional.	My men and me have been all through there. There's nothing to indicate foul play.