perfeccionar

También hemos perfeccionado el menú principal, haciendo que sea más fácil que nunca encontrar y uniros a vuestros amigos en CS:GO.	We've also overhauled the Main Menu, making it easier than ever to find and join your friends in CS:GO.
Desde el año 2000, hemos realizado juntos diferentes películas improvisadas y hemos perfeccionado continuamente nuestro principio de la improvisación.	Since 2000 we have jointly produced various improvised films and have continually developed our improvisational techniques and ideas.
Puede moverse en diferentes superficies, aquí en la arena, aunque no hemos perfeccionado los pies todavía, pero hablaré de ello más tarde.	Robert Full: It'll go on different surfaces—here's sand—although we haven't perfected the feet yet, but I'll talk about that later.
A pesar de comprender el papel que juega la emoción en el contenido, todavía no hemos perfeccionado una fórmula para saber lo que vuelve viral al contenido.	Despite understanding the role emotion plays in content, we still haven't quite perfected a formula for what makes content go viral.
También hemos perfeccionado la aplicación Tracking Pack que permite monitorizar la situación de los contenedores retornables y evitar su pérdida y extravío, y por tanto, reducir los costes.	We have also perfected the Tracking Pack application that allows you to monitor the location of returnable containers, prevent losses, and thus reduce costs.
Por eso hemos perfeccionado nuestros catálogos digitales, que ahora le permiten importar sus listas de materiales en solo unos clics o incluso enviárselas directamente a sus colegas.	This is why we have now enhanced our digital catalogues so that you can import your parts lists in just a few clicks, or even send them directly to your colleagues.
Mientras tanto, hemos perfeccionado nuestros soportes magnéticos y, por lo tanto, le ofrecemos una variedad de soluciones magnéticas diferentes para su insignia individual en cualquier tamaño y forma.	We have in the meantime perfected our magnetic fittings and can therefore offer you a variety of different magnetic solutions in any size or shape for your individual badge.
Así, hemos perfeccionado y profundizado nuestra democracia y consolidado una administración responsable, transparente y eficaz, y una sociedad civil dinámica que respeta el imperio del derecho y los derechos humanos.	We have thus upgraded and deepened our democracy and consolidated an accountable, transparent and efficient administration and a dynamic civil society upholding the rule of law and human rights.
A fin de poder planificar de manera siempre fiable incluso proyectos complejos, no solo hemos perfeccionado familias de luminarias de eficacia acreditada, sino que además las hemos ampliado con nuevas herramientas de iluminación.	To also enable complex projects to be reliably planned, we have not only refined our reliable luminaire ranges but also supplemented them with new lighting tools.
También hemos perfeccionado las descargas de recursos técnicos (Soporte y Descargas) y las descargas colaterales de marketing (Portal de Socios), para proporcionar una experiencia de usuario mejorada con la que acceder fácilmente a una amplia gama de informaciones de producto.	We have also refined the technical resources downloads (Support & Downloads), and marketing collateral downloads (Partner Portal), to provide an enhanced user-experience to easily access a variety of product information.
Las definiciones de "discriminación directa" y de discriminación indirecta" que, tomando como base la propuesta de la Comisión, hemos perfeccionado, considero que, en el plano jurídico, clarifican la utilización de este instrumento.	I believe the definitions of 'direct discrimination' and 'indirect discrimination' which we have taken from the Commission proposal and improved upon are such as to make the use of this instrument clear at a legal level.
Resultados prósperos son posibles cuando hemos perfeccionado la habilidad de la diligencia.	Prosperous results are possible when we have perfected the hability of diligence.
La hemos perfeccionado y ajustado a sus necesidades.	We have refined and adapted to your needs.
Nosotros solo ofrecemos tres sabores, pero hemos perfeccionado el sabor. Se lo garantizamos.	We only offer three flavors, but we've perfected the taste. We guarantee it.
Hemos estado probando los navegadores por un tiempo, y hemos perfeccionado nuestro método bastante bien.	We've been testing browsers for awhile, and we've refined our method pretty well.
Durante años hemos perfeccionado los procesos industriales aplicados a las superficies alto brillo.	We've been refining our industrial processes for high gloss surfaces for years.
Hemos estado probando los navegadores por un tiempo, y hemos perfeccionado nuestro método bastante bien.	We've been testing browsers for a while, and we've refined our method pretty well.
Con los años hemos perfeccionado el proceso y llegado a las tres fases siguientes.	Over the years, we have refined our process and arrived at the following three phases.
Durante años hemos perfeccionado los procesos industriales aplicados a las superfies alto brillo.	We've been refining our industrial processes for high gloss surfaces for years.
Las hemos perfeccionado después de la guerra.	After the war, they refined them.