pegar

¿Por qué todavía no hemos pegado a Evan a la pared?	Why haven't we glued Evan to the wall yet?
Así que ya veis, hemos pegado un salto abismal sobre la línea temporal.	So, you see, we've done an awful jump on the time track.
¿Cuándo te hemos pegado?	When did we hit you?
No hemos pegado ojo ninguno de los dos.	Neither of us got any sleep.
Y algunos de nosotros hemos pegado el salto para desmantelar nuestro ser, dejandonos ir hacia profundos niveles interiores como para que cualquier cosa que nos mantuviera en nuestros viejos patrones fuera removida, permitiendonos realinearnos libremente.	And some of us have taken the leap into dismantling our beings, letting go on deep inner levels so that whatever held us into our old patternings has been removed, allowing us to freely realign.
Después de la comilona que nos hemos pegado, ¿dormiremos una siesta, no?	After the blowout we've had, we'll take a nap, won't we?
Hemos pegado a la puerta, pero...	We knocked on your door, but you...
Hemos pegado en el ojo.	We've hit bulls eye.