negar

Nunca nos hemos negado a reconocer la integridad territorial de Georgia.	We have never refused to recognize the territorial integrity of Georgia.
Nosotros nunca hemos negado la posibilidad de recibir ayuda de cualquier lado.	We've never denied the possibility of receiving aid from anyone.
Nosotros no hemos negado que somos solidarios con la lucha del pueblo salvadoreño.	We've never denied that we're in solidarity with the struggle of the Salvadoran people.
No hemos negado que nos conociamos.	We never said we didn't know each other previously.
Ya les hemos negado varias peticiones.	We've actually denied several requests.
Nosotros nunca lo hemos negado.	We've never denied that.
Nunca hemos negado la importancia de la lucha electoral como parte de la lucha de clases.	We have never denied the importance of the electoral struggle as part of the class struggle.
¡pues claro! Nosotros nunca lo hemos negado.	Of course! We've never denied that.
Ya se nos ha propuesto participar en este tipo de transmisiones y siempre nos hemos negado.	We have already been asked to take part in those broadcasts and we have always refused.
Siempre nos hemos negado a hacer concesiones a los revisionistas que reflejan las presiones de la ideología burguesa y pequeña burguesa.	We have always refused to make concessions to revisionists who reflect the pressures of bourgeois and petty bourgeois ideology.
Tenemos autoridad moral para pedir cooperación internacional contra el terrorismo porque no hemos negado el diálogo ni el acuerdo humanitario.	We have the moral authority to ask for international cooperation against terrorism because we have never denied dialogue or a humanitarian agreement.
Él dijo que Él sabe que tenemos poca fuerza pero que hemos guardado Su palabra y no hemos negado Su nombre.	He said He knows we don't have much strength but we've kept His word and haven't denied His name.
Evolución e involución. Nosotros los gnósticos jamás hemos negado la ley de evolución, pero no aceptamos de tal ley mecánica, un dogma.	EVOLUTION AND INVOLUTION We, the Gnostics have never denied the Law of Evolution, but we do not accept such a mechanical law as dogma.
Este ha sido el caso de CNT, que siempre nos hemos negado (y nos negamos) a aceptar el modelo sindical vigente, basado en sindicatos mayoritarios pactistas que actúan como válvulas de control del descontento de las personas trabajadoras.	This has been the case with the CNT, we have always refused (and we still refuse) to accept the current union model, based on majority unions pacts that function as control valves for the discontent of working people.
Nunca en ningún momento hemos negado que la clase obrera, cuando se propone transformar la sociedad inevitablemente se encontrará con la resistencia de las clases poseedoras o que esta resistencia en determinadas condiciones pueda desembocar en una guerra civil.	We have never at any time denied that the working class, in moving to transform society will inevitably encounter the resistance of the possessing classes or that this resistance can under certain conditions result in civil war.
Por ello nos hemos negado sistemáticamente, y nuestra postura se rigidizará en este punto aun más si cabe, a ofrecerles datos objetivos que apoyen plenamente nuestra verdad, a entregarles pruebas absolutas que avalen nuestro testimonio, a clarificarles conceptos que aparecen difusos en nuestros escritos.	We have therefore consistently refused, and our posture became rigid at this point even further if possible, to provide objective data to support fully our truth, to give them absolute proof substantiating our testimony, to clarify concepts that are fuzzy in our writings.
Nunca hemos negado los defectos, las deficiencias teológicas y ministerio ambigua y confusa del Santo Padre Francisco, al igual que cierta carrera eclesiástica miedo, improvvisatisi hoy todo el mundo los pobres&refugiados.	We have never denied the defects, the theological deficiencies and ambiguous and confusing ministry of the Holy Father Francis, as do certain fearful ecclesiastical career, improvvisatisi today everyone poor&refugees.
Hasta ahora nos hemos negado a decir la palabra.	So far we have refused to say the word.
Y como hemos negado al mundo su divinidad, lentamente está muriendo.	And because we have denied the world its divinity, it is slowly dying.
Ni que decir tiene que nos hemos negado a participar en su circo.	Needless to say that we refused to join in this circus.