modernizar

Desde entonces, hemos modernizado periódicamente nuestro sistema para cumplir con la normativa estatal.	Since then, we have periodically modernized our system to meet state regulations.
Recientemente hemos modernizado la red WIFI, mejorando aún más las conexiones de alta velocidad a Internet en nuestros espacios.	We've recently modernized our WIFI network, further improving our high-speed internet connectivity throughout the building.
Hemos modernizado ligeramente la probada geometría de la IZALCO MAX, consagrada por sus numerosas victorias de etapa en el Tour de Francia, para adaptarla a las exigencias diarias actuales de los ciclistas de carreras.	We have slightly updated and adapted the repeatedly proven geometry of the IZALCO MAX - which has claimed many Tour de France stage victories - to the current everyday demands of road cyclists.
Como puedes ver, Oliver, nos hemos modernizado un poco.	As you can see, Oliver, we've modernized quite a bit.
En este sitio web, hemos modernizado los antiguos métodos tradicionales de organización.	Old, traditional methods of organizing have been upgraded here.
Nosotros lo hemos modernizado pintando unas mini flores en los bordes del aro.	We have modernized them by painting a mini flowers at the edges of the hoop.
En los años 2008/2009 hemos modernizado y automatizado nuestra línea de soldación.	At the turn of 2008/2009 we carried out the modernization and automation of welding line.
Sencillo y moderno Además de un logotipo renovado, hemos modernizado y simplificado nuestra marca en todo.	Simple & Modern In addition to a refreshed logo, we've modernized and simplified our brand all around.
Con la versión 2 de NOVA, hemos modernizado la apariencia del software y su forma de utilización.	With NOVA v. 2, we have revamped the look and feel of the software.
En el 2009, hemos modernizado nuestra instalación de recorte añadiendo un escáner de los troncos y una medición industrial.	In 2009, we modernized our cutting station adding a timber scanner and an industrial measurement to it.
En los tres últimos años hemos modernizado y simplificado sustancialmente el uso del regulador, es decir, la interfaz hombre-máquina.	In the last three years, we have really modernized and simplified operation of the controller, i.e., the man-machine interface.
Además, lo hemos modernizado y lo hemos hecho más visual en cuanto al nombre de Ecopol Tech y su apariencia.	In addition, we have modernized its appearance and made more visual our brand name.
Con respecto a etapas anteriores, hemos modernizado todo el proceso productivo, empleando modernas máqunas agrícolas, aumentando las distancias de plantación, llevando a cabo una programación de trasplantes plurianuales, aplicando para cada variedad en producción, todas las técnicas de cultivo requeridas.	Compared to the past we have modernized the whole production process, with the use of modern agricultural machinery, increased the distances between rows, implemented a multi-years program of transplants, applying scrupulously all cultivation techniques required by each variety in cultivation.
Hemos modernizado con una nueva cocina y un baño adicional.	We've modernized it with a new kitchen and an additional bathroom.
Hemos modernizado la vida política y institucional.	We have modernized the political and institutional life.
Hemos modernizado nuestras políticas, hemos simplificado nuestros programas y hemos hecho más hincapié en la calidad del gasto.	We have modernised our policies, simplified our programmes, and put a stronger emphasis on the quality of spending.
En Colombia hemos tratado de aprovechar las oportunidades que brinda la globalización. Hemos modernizado nuestras instituciones y hemos abierto nuestra economía.	In Colombia we have tried to take advantage of the opportunities offered by globalization, modernizing our institutions and opening our economy.
Hemos modernizado ortografía y puntuación; las modificaciones y agregados editoriales están en corchetes en la edición del libreto, en cursiva en la partitura.	We have modernised spelling and puntuation; editorial changes are between brackets in the libretto edition, in italics in the score.
Hemos modernizado la pintura mineral de cal consiguiendo unas mejores prestaciones de recubrimiento, uniformidad y facilidad de uso, adaptándonos así a las necesidades actuales.	We have modernized the mineral painting of lime obtaining a few better services of covering, uniformity and facility of use, adapting this way to the current needs.
Hemos modernizado el menú de navegación sin dejar de lado tus objetivos, para ofrecerles la mejor experiencia a tus visitantes y ayudar a que tu página web tenga éxito en cualquier pantalla.	We've revamped the navigation keeping your goals in mind to offer the best experience for your visitors and help your website be successful on any screen.