merecer

No viene a nosotros como algo que hemos merecido por nuestras obras buenas.	It does not come to us as something we have earned by our good works.
Hemos hecho muy buen trabajo esta temporada y nos hemos merecido esta Euroliga.	We have performed really well this season and deserved this EuroLeague title.
El dinero injusto, es el dinero ganado sin esfuerzo, un dinero que no hemos merecido: un dinero gratuito.	Unrighteous mammon is money gained without effort, money that one did not earn: free money.
Los seres humanos han interferido con su plan divino principiando en el huerto del Edén, y nos hemos merecido su castigo.	Humans have interfered with His divine plan beginning in the Garden of Eden, and we have deserved His judgment.
Sabemos que nuestra temporada no ha sido buena, pero no nos hemos merecido no estar en una competición como esta, en casa.	We know that our season hasn't been good, but we wouldn't have deserved not to be in a competition like this, at home.
Está muy difícil vivir en el Planeta estos días; pero nosotros nos lo hemos merecido. Suplicamos esta existencia para rescatar nuestras deudas.	Now, it is very difficult live in the Planet, however we have planted it, and we begged for this existence to rescue our debits.
Nos invitan a vivir con sentido de infinita gratitud el don del ministerio: ¡nosotros no hemos merecido nada, todo es gracia!	Their lives invite us to live the gift of the ministry with a sense of endless thanksgiving: nothing is due to our merits, all is grace!
Mientras pensamos en nuestras faltas, tanto individual como comunitariamente, reconozcamos humildemente que hemos merecido el castigo que Él, Cordero inocente, ha sufrido por nosotros.	As we reflect on our shortcomings, individually and collectively, let us humbly acknowledge that we have merited the punishment that he, the innocent Lamb, suffered on our behalf.
Somos atraídos a la familia que nos ofrecerá la misma calidad de amor y de exigencia que hemos merecido, y que nos ayudará a alcanzar nuestros objetivos.	We are drawn to the family which will give us the very quality of love and challenge that we have earned, and which will help us achieve our goals.
Nos hemos merecido festejar estos 40 heroicos años, seguiremos reflexionando con #BertO40 mirando nuestro pasado para hallar cada día el sentido de nuestro presente y de nuestro futuro.	We deserve to celebrate these heroic 40 years! We will continue to reflect with # BertO40 looking into our past to rediscover the sense of our present and our future.
También yo creo tan firmemente en la ley de causa y efecto, que para mí los descubrimientos de la física nuclear son todos una parte de las oportunidades mayores que nosotros como raza hemos merecido.	Also I believe so firmly in the law of cause and effect, that to me the discoveries of nuclear physics are all part of the greater opportunities that we as a race have earned.
Agradecer es ser consciente de que el bien que existe en nuestra vida no nos lo hemos merecido, por tanto debemos reconocer que el bien existe y que no lo hemos conseguido solos y eso no es de por sí automático.	To be grateful is to be aware of the good that exists in our lives and which we did not earn. Therefore we should recognize that good exists and we did not achieve it alone and it is never something that is automatic.
Hemos merecido la pena porque somos culpables.	We deserved the punishment because we are guilty.
Hemos merecido ganar esta Liga.	We deserved to win this league title.
Hemos merecido un nivel de relación tangible con el Dador de la Torá y sus mandamientos, que fue más allá de lo experimentado por los Patriarcas.	We merited a level of tangible relationship with the Giver of the Torah and its commandments, that was beyond anything experienced by the Patriarchs.