malgastar

Ya hemos malgastado bastante tiempo.	We've already wasted enough time.
Ya hemos malgastado una.	We already wasted one.
Recientemente, muchos de nosotros hemos malgastado dinero inesperadamente, por asociarnos con gente carente de integridad.	Many of us have recently experienced unexpected outpourings of money through associations with non-integrous people.
A menudo sentimos que el tiempo se nos escapa, que lo hemos malgastado inútilmente.	Often, we have the impression that time is running, that we have wasted our time.
Hemos malgastado demasiado tiempo por los disparates de la representación de la Tierra.	There has been too much time wasted through the folly of the representative from Earth.
Hemos malgastado cinco años en los que lo queríamos todo y no conseguimos nada, y ahora Europa ha de tomar una decisión.	We have had five wasted years in which we wanted everything and achieved nothing, and now Europe must come to a decision.
Creo que hemos malgastado el día atrapadas en nuestro pasado.	I think we've wasted our last day being haunted by the past.
Y por ello no hemos malgastado ni un día desde que nos conocimos.	And because of that we haven't wasted one day since we met.
Y si cree que hemos malgastado el tiempo del tribunal, deténgame por desacato.	And if you believe we've wasted the court's time, hold me in contempt.
¿Tienes idea de cuánto dinero hemos malgastado ya?	Do you have any idea how much money we've just poured down the drain?
Ya hemos malgastado suficiente tiempo.	We've wasted enough time.
Señor Presidente, con todo el respeto, ya hemos malgastado dos minutos hablando sobre ello.	Mr President, with the greatest respect, we have already wasted two minutes talking about it.
La hemos malgastado y, por tanto, en mi opinión, hemos avivado aún más las llamas.	We have wasted it and consequently, in my opinion, further fuelled the flames.
Si no, hemos malgastado tres días.	Gibbs, I'm... If not, we've wasted 3 days.
Y, sabes, he estado pensando que hemos malgastado mucho tiempo, Durante los últimos dos años, ¿sabes?	And, you know, I was thinking that we've wasted a lot of time over the last couple years, you know.
Todo este tipo de fachada que tenemos un día caerá y descubriremos que hemos malgastado nuestra energía con algo muy, muy trivial.	All this kind of our fasade will one day fall down, and we'll find out that we have been wasting our energy over something very, very trivial.
Lo más triste de todo es que la mayoría de los regalos serán olvidados o dejados de lado, lo que nos hace sentir que hemos malgastado nuestro dinero.	The sad irony is most gifts will be forgotten or set aside soon enough leaving us to wonder why we spent the money in the first place.
Hemos malgastado un día entero en el centro comercial.	We've wasted the whole day at the mall.
Hemos malgastado nuestro tiempo y nuestros intereses.	We have spent our time and our concern.
Hemos malgastado el tiempo discutiendo.	We've wasted time arguing.