intercambiar

Apenas hemos intercambiado más de un par de palabras.	We've barely said more than two words to each other.
Pero me he dado cuenta de que nunca hemos intercambiado esas cosas.	But i realized we never even exchanged that stuff.
Apenas hemos intercambiado una docena de palabras.	We barely exchanged a dozen words.
En Nyéléni, gracias a los muchos debates y a la intensa interacción, estamos profundizando en nuestro concepto de soberanía alimentaria, y hemos intercambiado acerca de la realidad de las luchas de nuestros respectivos movimientos para conservar la autonomía y recuperar nuestro poder.	In Nyéléni, through numerous debates and interactions, we are deepening our collective understanding of food sovereignty and learned about the reality of the struggles of our respective movements to retain autonomy and regain our powers.
Hemos intercambiado pareceres tranquilamente sobre otras muchas cuestiones: la adoración eucarística, el ecumenismo, el compromiso social que deriva de la Eucaristía, la liturgia.	We have quietly exchanged on several other issues: Eucharistic adoration, ecumenism, social commitment which follows from the Eucharist, the liturgy.
Nosotros, el Pueblo, hemos intercambiado un amo por otro.	We, the People, have exchanged one master for another.
Si ya hemos intercambiado e-mails en el pasado, por favor, recuérdalo.	If we have exchanged emails in the past, please remember it.
Hemos consolidado una mentalidad de equipo, hemos intercambiado opiniones y momentos.	We have consolidated a team mentality, we have exchanged opinions and moments.
Ha pasado mucho tiempo desde que hemos intercambiado correros.	It's been a while since we've exchanged emails.
Me a lo largo de mejor con mi esposa y hemos intercambiado disparos.	I get along better with my wife and we've exchanged gunfire.
Comúnmente los norteamericanos hemos intercambiado todo, desde números telefónicos hasta autos.	Americans customarily have swapped everything from phone numbers to cars.
¿No hemos intercambiado opiniones de esto por meses?	Haven't we discussed this for months?
Todos los deseos de felicidad que nos hemos intercambiado se resumen en ese mensaje celestial.	All the greetings we exchange are summed up in this heavenly message.
Bueno, hemos intercambiado fluidos.	Well, we've exchanged fluids.
Parece que hemos intercambiado caracteres.	We seem to have changed characters.
Durante los dos últimos años hemos intercambiado opiniones en profundidad sobre ambos temas del programa.	Over the past two years, we have had in-depth exchanges of views on both agenda items.
Ocasionalmente hemos intercambiado algunas palabras fuertes, pero sin perder el espíritu de amistad y cooperación.	Occasionally we exchanged a sharp word but it was all in the spirit of friendship and cooperation.
– Señor Presidente, simplemente hemos intercambiado el turno porque el señor Galeote llegará más tarde.	– Mr President, we simply changed places because Mr Galeote will be along later.
Ella y yo hemos intercambiado alguna mirada. Ella, a veces sonriente, yo, impenetrable y cargada.	She and I have exchanged some looks. She, sometimes smiling, I, impenetrable and sullen.
Nos hemos reunido oficiosamente y hemos intercambiado propuestas o propuestas alternativas, como se quiera llamarlas.	We have been meeting here informally and exchanging proposals or alternative proposals, whatever you may call them.