incumplir

¿Acaso hemos incumplido nuestros compromisos colectivos?	Or have we failed to meet our collective commitments?
Bueno, de acuerdo con la subsección C35 de los estatutos, hemos incumplido el protocolo cuando cambiamos la fórmula de gratificación.	Well, according to subsection C35 of the bylaws, we broke protocol when we changed the compensation formula.
Es absurdo decir que hemos incumplido los convenios internacionales solo porque otros no cumplan las reglas y las normas.	It is absurd to claim that we have to breach international conventions just because others do not comply with rules and standards.
Digámoslo con toda claridad: desde hace dos siglos la emancipación de los indígenas es una responsabilidad exclusivamente nuestra y la hemos incumplido.	Let us say this with absolute clarity: for two centuries the emancipation of the indigenous population has been our exclusive responsibility, and we have not fulfilled it.
Usando una frase significativa del reverendo Martin Luther King, podríamos decir que hemos incumplido un pagaré y ahora es el momento de saldarlo.	To use a telling phrase of the Reverend Martin Luther King, we can say that we have defaulted on a promissory note and now is the time to honor it.
El Consejo opina ahora que hemos incumplido el «pacto entre caballeros» porque hemos consignado un cierto montante en la reserva, pero permítanme que disienta.	The Council now takes the view that we have breached the gentlemen's agreement, because we have put a certain amount of that money in reserve, but I would beg to differ.
La cuestión del equipaje es ligeramente diferente y estoy seguro de que, en alguna ocasión, todos hemos incumplido las normas generales para nuestra mayor comodidad.	The question of luggage is a slightly different one and I am sure that from time to time all of us have contravened the general rules in order to add to our convenience.
Si usted realiza una queja ante su autoridad local de protección de datos y dicha autoridad considera que hemos incumplido estos Principios, acataremos las decisiones de la autoridad de protección de datos, pero nos reservamos el derecho a impugnar o apelar dichas decisiones.	If you complain to your local data protection authority and the data protection authority finds that we have breached these Principles, we will abide by the findings of the data protection authority, but we reserve the right to challenge or appeal such findings.
Si usted nos denunciase ante su autoridad local de protección de datos y dicha autoridad de protección de datos determinase que hemos incumplido estos Principios, acataremos las decisiones de la autoridad de protección de datos, pero nos reservamos el derecho a impugnar o apelar dichas decisiones.	If you complain to your local data protection authority and the data protection authority finds that we have breached these Principles, we will abide by the findings of the data protection authority, but we reserve the right to challenge or appeal such findings.
Hemos incumplido nuestra propia norma y eso ha sido un error.	We have not observed our own rule, and that has been shown to be a mistake.