imponer

Históricamente hemos impuesto cambio sobre otros, pero menos en nosotros.	We tend to have historically imposed change on others but done much less of it ourselves.
No hemos impuesto el estado de emergencia, como requieren las disposiciones de la Constitución de Ucra‐ nia.	We have not imposed a state of emergency as is required by the provisions of the Constitution of Ukraine.
Por otra parte certificar un producto, un servicio o un sistema, conlleva asumir la responsabilidad frente a un cliente de que todo es conforme con los standar de calidad que nos hemos impuesto.	Certifying a product, service or system, implies taking on full responsibility towards clients, guaranteeing that everything is in compliance with the governing quality standards.
Esa es una norma que nos hemos impuesto.	That is a rule that we have imposed.
Nosotros, la Comunidad Europea, nos hemos impuesto una tarea muy ambiciosa.	We, the European Community, have set ourselves a very ambitious task.
Esto significa que nos hemos impuesto nuestras propias restricciones.	This means that we have imposed a few restrictions on ourselves.
No hemos impuesto nada, solo quedamos abiertos al diálogo y al intercambio.	We have not imposedanything, we just stay open to dialogue and exchange.
La industria del automóvil no puede cumplir con los reglamentos que les hemos impuesto.	The car industry cannot cope with the regulations that we have enforced.
También hemos impuesto nuestras prioridades en el terreno de la formación y la cultura.	We have achieved our priorities in the area of culture and education.
Nos hemos impuesto una serie de retos en materia deportiva que estamos alcanzando poco a poco.	We have set a number of challenges in sports that are reaching gradually.
La pañoleta de seda alrededor del cuello (también eso hemos impuesto) tiene buenos efectos.	The silk scarf around the neck (this we have put through as well) has good effects.
¿Qué sanciones hemos impuesto a Nigeria, un país con el que tenemos vínculos económicos y comerciales?	What sanctions have we imposed on Nigeria, a country with which we have economic and commercial ties?
Y mientras, debería tener en cuenta que hemos impuesto una denuncia en la corte federal.	And in the meantime, you should be aware that we have filed in federal court.
Y mientras, debería tener en cuenta que hemos impuesto una denuncia en la corte federal.	And in the meantime, you should be aware that we have filed in federal court.
Dicho esto, no puede evitar pensar que nos hemos impuesto estas limitaciones nosotros mismos.	Having said that, I cannot prevent myself from thinking that we placed these constraints on ourselves.
Han realizado un trabajo impresionante para cumplir todos los criterios que les hemos impuesto.	They have done an impressive piece of work in adjusting to all the criteria we have set.
No obstante, la respuesta evidente es la gripe aviar y la prohibición que hemos impuesto por razones sanitarias.	However, the obvious answer is avian flu and the ban which we have implemented for health reasons.
Nos hemos impuesto a algunos Swan 70 y otros buenos equipos porque tenemos la determinación de ganar.	We have beaten some Swan 70s and other fantastic performers because we have the determination to win.
Todas estas medidas nos permiten garantizar los estrictos requisitos de calidad que nos hemos impuesto en Actil.	All these efforts mean we can guarantee the strict requirements that we set on quality at Actil.
En mi circunscripción electoral de Irlanda del Norte hemos impuesto ahora unos controles extremadamente rigurosos, que han sido muy costosos.	In my own constituency of Northern Ireland we have now imposed extremely strict controls.