honrar

No hemos honrado paternidad.	We did not honor paternity and maternity.
Hoy hemos honrado la memoria de Altiero Spinelli, quien, más que nadie, luchó por una Constitución.	We have today honoured the memory of Altiero Spinelli who, more than anyone else, fought for a Constitution.
No somos dueños de los ideales de libertad y dignidad humana, y en ocasiones, no siempre los hemos honrado.	We don't own the ideals of freedom and human dignity, and sometimes we haven't always lived up to them.
Manchester se aseguraría de conseguirle lo que necesitase, no tendría por qué dejar su central eléctrica. Hemos honrado dicho acuerdo. No ha habido necesidad de tratar con Kadar hasta ahora.	Arthur Manchester struck a deal with him. If Kadar would help provide power to the city, Manchester would make sure he gets everything he needs, We've continued to honor that agreement.
Siempre hemos honrado y siempre honraremos nuestras obligaciones financieras internacionales.	We have always and will always honor our international financial commitments.
Durante las últimas dos semanas hemos honrado a un gran sucesor de Pedro.	These past two weeks we have honored a great successor of Peter.
¿Qué maestros tuvimos y cómo los hemos honrado y agradecido con nuestras obras?	What teachers we had and how have we honored and been grateful for them with our works?
En meses recientes hemos honrado nuestra promesa de hacer nuestras naves observables en sus cielos.	In recent months we have been true to our promise to make our craft more observable in your skies.
A pesar de las dificultades económicas y financieras, hemos honrado nuestro compromiso moral en materia de cooperación y solidaridad internacional.	Despite economic and financial hazards we have honored our moral commitment to international cooperation and solidarity.
En esta Asamblea hemos honrado a Oswaldo Payá y los demás activistas de la democracia cubana, y esto fue un compromiso duradero.	We honoured Oswaldo Payá and the other Cuban democracy activists here in this House, and that was a long-term commitment.
Promueve los principios y los valores de Europa y también promueve la visión de Jean Monnet y de la persona que hemos honrado hoy, Altiero Spinelli.	It promotes the principles and the values of Europe and it also promotes the vision of Jean Monnet and of the person we honoured today, Altiero Spinelli.
Desde el comienzo de la Revolución Industrial hasta la era actual de empresas tecnológicas aceleradas, hemos honrado a los fundadores de las instituciones más grandes y a los pioneros industriales.	Since the early days of the Industrial Revolution through the current age of fast-paced technology companies we have honored the founders of the largest institutions and industry pioneers.
Una vez más, quisiera rendir homenaje al Sr. Sergio Vieira de Mello, quien se sacrificó hasta las últimas consecuencias en el cumplimiento de su deber, y a quien hemos honrado hoy con un premio póstumo especial.	I should also like to pay tribute once again to Mr. Sergio Vieira de Mello, who made the ultimate sacrifice while in the line of duty, and who we honour today with a special posthumous award.
En gran parte, nosotros mismos tenemos la culpa por este problema, porque hemos honrado a dioses falsos, imitando sin discernimiento el mundo alrededor de nosotros, y de muchas maneras cambiando nuestra manera religiosa de vivir por un estilo mundano y secularizado de vida.	This problem has been largely caused by ourselves. It is our own fault, for we have honored false gods, uncritically imitating the world around us, in many ways exchanging our religious way of life for a worldly, secularized lifestyle.
Ahora que hemos honrado y celebrado el día más extático de la aparición de Sri Caitanya Mahaprabhu, es hora de centrar nuestras energías en los 2 meses y medio que se vienen de viaje a través de toda Europa para distribuir la ciencia de la máxima auto-realización.	Today's Thought: Back to Europe Now that we have honored and celebrated the most ecstatic appearance day of Sri Caitanya Mahaprabhu, it is time to focus our energies on the upcoming 2 1/2 months of traveling throughout Europe for distributing the ultimate self-realization science.
Hemos honrado a los hijos de Adán.	We have honored the sons of Adam;
Hemos honrado cada acuerdo que hemos hecho contigo, y hemos derramado mucha sangre por ello.	We've honored every agreement we made with you, and shed a lot of blood for it.
Hemos honrado a la princesa con este ajuste de espacio para los gustos y el estilo de su majestad.	We have honored the Princess with this room fit for her majesty's tastes and style.