forzar

Cada año hemos forzado el instrumento de flexibilidad para poder hacer la política exterior.	Every year we have forced the flexibility instrument in order to implement external policy.
Por una vez, parece que hemos forzado a ese bandido ha hacer nuestra guerra.	For once, it looks like we forced the bandit into our kind of war.
Vean donde nos hemos forzado a vivir en millones de años.	See, now, where we have been forced to live for 1,000 years!
Hasta ahora hemos forzado nuestros malos hábitos sobre otros, de ahora en adelante cambiemos y mostremos solo amabilidad.	Till now we've imposed our bad habits on others; hereafter let's change and show only kind ways.
Al momento presente, hemos forzado a una serie de grupos militares rebeldes a retirarse como les ordenaron los cabezas de estado de varias naciones afectadas.	At present, we have forced a series of rogue military groups to stand down as ordered by the heads of state of a number of affected nations.
Pero en ARTres hemos forzado las tendencias como autocrítica, para mostrar –con una mayor presencia de artistas mujeres que de hombres- un espacio conquistado y así proponer El museo como deba ser, sin remedio.	But in ARTres we have forced the trends as self-criticism to show–with a greater presence of women artists than men–a conquered space and therefore propose The Museum As It Should Be, once and for all.
Hemos forzado esto hasta donde la capacidad del sensor permite, y los resultados son los mismos.	We've pushed this as far as sensor capability will allow, and the results are the same.
Hemos forzado esto hasta donde la capacidad del sensor permite, y los resultados son los mismos.	We've pushed this as far as sensor capability will allow, and the results are the same.
Hemos forzado nuestra capacidad hasta el límite y realmente se ha reconocido.	We have stretched to the ultimate limit of what we can do and this actually has been recognised.