fortalecer

Asimismo hemos fortalecido nuestros regímenes de control de las exportaciones.	We have also strengthened our export control regimes.
Recientemente hemos fortalecido las disposiciones jurídicas para luchar contra el terrorismo de forma efectiva.	We have recently reinforced legal provisions to effectively combat terrorism.
Con su apoyo también hemos fortalecido las disposiciones relativas a la no discriminación y al desarrollo sostenible.	With your support we have also strengthened the provisions on non-discrimination and sustainable development.
También hemos fortalecido nuestro sistema de verificación para cubrir tanto las actividades declaradas como las posibles actividades no declaradas.	We have also strengthened our verification system to cover both declared and possible undeclared activities.
Hemos comenzado la construcción de un muro fronterizo importante, y hemos fortalecido en gran medida la seguridad fronteriza.	We've started the construction of a major border wall, and we have greatly strengthened border security.
También hemos fortalecido el papel de los Parlamentos nacionales y hemos abierto el Consejo de Ministros a un mayor escrutinio público.	We have also strengthened the role of national parliaments and opened the Council of Ministers to more public scrutiny.
Preocupados por garantizar la aplicación de un enfoque amplio, desde 2008 también hemos fortalecido en gran medida nuestro compromiso civil y político.	Anxious to ensure that we have a comprehensive approach, we have also significantly strengthened our civilian and political commitment since 2008.
Ya hemos fortalecido y diversificado nuestros programas de formación, cuya calidad es por todos reconocida y los estamos examinando de nuevo.	We have already strengthened and diversified our training programmes, which are recognized as a quality product, and these are now again under review.
Durante nuestros 70 años de historia hemos crecido continuamente en cuanto a calidad y tamaño, al mismo tiempo que hemos fortalecido nuestra reputación.	Learn More Strategy Over our 70 years of history, we have continuously grown in quality and size while strengthening our reputation.
Para abreviar, hemos fortalecido nuestras alianzas, hemos hecho que nuestro país sea más seguro y hemos hecho que el mundo sea más libre.	In short, we've made our alliances stronger, we've made our nation safer, and we have made the world freer.
Si nosotros no hemos fortalecido nuestra matriz kármica a través de vivir fortaleciendo físicamente, mentalmente y espiritualmente nuestra vida, entonces nuestra debilidad destinada no será correctamente neutralizada.	If we haven't strengthened our karmic matrix through living a physically, mentally and spiritually strengthening life, then our destined weakness will not be greatly counteracted.
Por lo tanto, hemos fortalecido las decisiones de principio para garantizar que las cuestiones de la protección del consumidor y la protección del medio ambiente desempeñen un papel principal.	We have therefore strengthened the decisions of principle to ensure that questions of consumer protection and environmental protection must play a major role.
Como resultado de estas iniciativas, hemos fortalecido estructuralmente a Mexichem, incrementando su resistencia ante posibles futuras fluctuaciones del mercado y construyendo una plataforma sólida para crecer de manera rentable.	Resulting from these initiatives, we have structurally strengthened Mexichem's, increasing its resilience to potential future market fluctuations and building a new solid platform for profitable grow.
Todo se centra igualmente en ligero y robusto, por lo que especialmente hemos fortalecido los lugares de estrés para que pueda disfrutar de lo que el FASTPACK tiene que ofrecer - año tras año.	Everything focuses equally on light and robust, so we have specially strengthened the stressed places so that you can enjoy what the FASTPACK has to offer–year after year.
De hecho, no hemos fortalecido la posición de Europa; la hemos puesto en desventaja y lo hemos hecho unilateralmente, razón por la que estoy en contra de la posición común.	We have not in fact strengthened Europe's position; we have handicapped it and we have done it one-sidedly, which is why I am against the common position.
Hemos fortalecido más aún nuestro liderazgo en materia de responsabilidad empresarial.	We have further strengthened our leadership in responsible business.
Hemos fortalecido también nuestra sociedad internamente y fortalecido nuestra posición en el mundo.	We have also strengthened our society internally and strengthened our position in the world.
Hemos fortalecido así la coordinación y la preparación de los trabajos entre las Comisiones Principales y el plenario, así como el papel de la Mesa de la Asamblea General.	We have thereby strengthened the coordination and preparation of work between the Main Committees and the plenary, as well as the role of the Bureau.
En lugar de sufrir una derrota, nos hemos fortalecido.	Instead of suffering defeat we have become stronger.
A nivel nacional, hemos fortalecido nuestro régimen de control de las exportaciones.	Nationally, we have tightened our export control regime.