familiarizar

Lo que puede resultar sorprendente es que los colegas que me han precedido repitieran las mismas posiciones que ya conocemos y con las cuales ya nos hemos familiarizado demasiado.	What is perhaps striking is that colleagues who have taken the floor before me have also repeated their same old positions, with which we have all become too familiar.
Pero después de que nos hemos familiarizado con algo, se vuelve muy natural para nosotros.	But after we become familiar with something, it becomes very natural to us.
En esta Era de la Gracia nos hemos familiarizado muy bien con el Señor.	In this age of Grace we've gotten pretty familiar with the Lord.
Por lo tanto, queridos lectores, hoy nos hemos familiarizado con un concepto como la religión.	Thus, dear readers, today we have become acquainted with such a concept as religion.
Muchos elementos con los que nos hemos familiarizado ahora han cumplido su fecha de vencimiento.	Many elements that we have grown familiar with have now passed their expiration dates.
Y ahora que nos hemos familiarizado con la caja de diálogo de Capas y Canales, juguemos con algunas capas.	So now that were are kind of familar with the Layers & Channels dialog box, let's play with some layers.
Soltamos los hábitos de miksang y las limitaciones de miksang con las que nos hemos familiarizado hasta ahora y que hemos practicado.	We let go of our Miksang habits and Miksang limitations which we have become familiar with so far and practiced.
Automáticamente veremos a nuestros seres queridos, a nuestros enemigos, y a nosotros mismos de la misma manera porque ya nos hemos familiarizado con este entendimiento y convicción.	We'll automatically see ourselves, our loved ones and our enemies in that way as well, because we have become so familiar with this understanding and conviction.
Por años nos hemos familiarizado con profecías, predicciones y mensajes canalizados hablando acerca de un vuelco en la conciencia humana que facilitaría una era dorada de paz en la tierra.	For years, we've become familiar with prophecies, predictions and channeled messages telling of a coming shift in human consciousness that would usher in a golden age of peace on earth.
Pero en años más recientes durante los cuales nos hemos familiarizado con la idea de ser visitados desde el espacio exterior, se utiliza con frecuencia el término más amistoso de extraterrestre.	But in more recent years, during which we have become familiar with the idea of being visited from outer space, the more friendly term 'Extra-terrestrials' is frequently used.
Nos atendió Michelle (la asistente de Tony), quien nos explicó muy bien todas las instalaciones del alojamiento y también nos habló del barrio (con el que ya nos hemos familiarizado).	We were greeted by Michelle, Tony's assistant, who explained all the accommodation features to us very well and described the neighborhood (which we were already familiar with).
Como hemos estabilizado percibir la gran variedad de percepciones infinitas y nos hemos familiarizado con la cámara como medo de expresar las percepciones visuales, estamos listos para entra en el campo de la complejidad visual.	As we have stabilized perceiving the great variety of endless perceptions, and familiarized ourselves with how the camera is a medium to express our visual perceptions, we are ready to enter the field of visual complexity.
Transcripción Ahora que nos hemos familiarizado con el entorno de programación del controlador de seguridad XS26-2, echemos un vistazo a algunas opciones de selección de entrada y salida, y ajustes de parámetros relacionados iniciando un nuevo proyecto.	Transcript Now that we have familiarized ourselves with the programming environment of the XS26-2 Safety Controller, let's take a closer look at some input and output selection options and related parameter settings by starting a new project.
Se hará aparentar como si estos deudos estuvieran presentes en realidad. Hablarán las palabras que pronunciaban mientras estaban aquí, con las cuales nos hemos familiarizado, y resonará en nuestro oído su mismo timbre de voz.	It will be made to appear as if these friends were actually present, the words they uttered while here, with which we were familiar, will be spoken, and the same tone of voice that they had while living will fall upon the ear.