exceder

Es tarde y hemos excedido con mucho el tiempo que nos adjudicaron.	It's late and we have largely exceeded our allotted time.
Ya hemos excedido el tiempo.	We are already over time.
Parece que hemos excedido nuestro tiempo asignado.	We seem to have exceeded our allotted time.
¿Cuántos de nosotros la hemos excedido?	How many of you have exceeded it?
Nos hemos excedido con él.	We've pushed him too far.
Sr. Robles, quizá pueda pedirles que respondan por escrito, porque ya hemos excedido el tiempo de este debate.	Mr Robles, perhaps I could ask them to respond in writing because we are out of time for this debate.
Antes de levantar la sesión, deseo dar las gracias a los intérpretes por su paciencia pues nos hemos excedido algunos minutos.	Before adjourning the meeting, I would like to thank the interpreters for their understanding, as we have exceeded our allotted time by a few minutes.
No pretendo hacer un reproche, pero sí creo que es importante que tomemos conciencia de que casi todas las delegaciones hemos excedido el tiempo recomendado.	I do not wish to be critical, but I think it is important that we be aware that almost all delegations have exceeded the recommended time.
Con 2.500 personas desplazadas viviendo en las escuelas, y un promedio de 80 personas por aula, hemos excedido el límite tolerable de personas que podemos albergar.	With as many as 2,500 displaced persons residing in schools and an average of 80 people to a classroom, we have exceeded the tolerable limit we can accommodate.
No le gusta la sobrefertilización y rápidamente marca signos de ellos si nos hemos excedido Hay que tener en cuenta la cantidad de nutrientes en la tierra a la hora de añadir fertilizante líquido.	He does not like over-fertilization and quickly indicates signs of them if you have exceeded the amount of nutrients must be taken into account in the land when adding liquid fertilizer.
Hasta el momento, este año (hasta el 4 de marzo, 2014), MCPS ha tenido nueve (9) días de nieve, lo cual significa que hemos excedido en cinco (5) el número de días incorporados al calendario.	So far this year (as of March 4, 2014), MCPS has had nine snow days, meaning we have exceeded by five the number of days built into the calendar.
El debate anterior ha sido muy interesante, pero hemos excedido el tiempo que se nos ha asignado, así que, pido a todos aquellos que van a intervenir que se adhieran de forma estricta al tiempo que se les ha asignado.	The previous debate was very interesting, but we have exceeded our allocated time, so I ask all those who are about to speak to stick closely to the time allocated.
A propósito, si hemos podido cumplir ese papel, también ha sido por el hecho de que nunca nos hemos excedido, porque nos hemos cuidado de no extralimitarnos o, como se dice en inglés, "not to overplay our hand".	Incidentally, it is also due to the fact that we have never pushed too far, that we have taken care 'not to overplay our hand', as they say in English, that we have been able to fill this role.
Hoy, por primera vez, hemos adoptado un presupuesto de la UE con arreglo a la disposición establecida en el Tratado de Lisboa y también por primera vez, no nos hemos excedido en los límites financieros establecidos en la perspectiva financiera actual.	Today, for the first time, we have adopted an EU budget under the provision set out in the Treaty of Lisbon and, also for the first time, we have not exceeded the financial limits set out in the current financial perspective.