excavar

Ya hemos excavado un cuarto de la ciudad.	You see, we have already excavated one-quarter of our city under the present dig.
También hemos excavado en las bóvedas y hemos sacado un puñado de grandes descuentos en los juegos clásicos de PlayStation de antaño.	We've also dug around in the vaults and pulled out a fistful of great discounts on classic PlayStation games of yore.
Solo en el delta egipcio, hemos excavado menos de una milésima del 1 % del volumen total de sitios egipcios.	In the Egyptian Delta alone, we've excavated less than one-1000th of one percent of the total volume of Egyptian sites.
A pesar de todo lo que hemos quitado, hemos hecho, hemos vaciado, hemos contenido y hemos excavado, aún quedan restos de él, esperando a que los unan de nuevo.	Because despite all we've taken, despite all we've done and we've drained and we've dammed and we've dredged it, pieces of it are still here, waiting to be put back together.
A la espera de benefactores consistentes, nosotros, motivados por una gran confianza, por el momento no dejamos la tierra inutilizada: hemos excavado un pozo, arado unas pocas hectáreas y comenzado a sembrar.	While we hope for some generous benefactors, we are going ahead with great confidence. In the meantime, we are not leaving the land idle. We have dug a well, ploughed a few acres and began to sow.
Cuando los fundamentos humanistas de nuestra sociedad colapsen – y colapsarán, porque ellos todo lo han construido sobre no más que arena – nosotros y nuestros niños permaneceremos parados solo si hemos excavado y reconstruido sobre el fundamento apropiado.	When the humanistic foundations of our society collapse—and collapse they must, because they are all built upon nothing but sand—we and our children will be left standing only if we have dug down and rebuilt upon the proper foundation.
Cuando los fundamentos humanistas de nuestra sociedad colapsen – y colapsarán, porque ellos todo lo han construido sobre no más que arena – nosotros y nuestros niños permaneceremos parados solo si hemos excavado y reconstruido sobre el fundamento apropiado.	When the humanistic foundations of our society collapse, and collapse they must, because they are all built upon nothing but sand, we and our children will be left standing only if we have dug down and rebuilt upon the proper foundation.
Aunque si los metales son inocuos en las profundidades de la tierra, lejos de nosotros, hemos excavado para extraerlos, los lanzamos por el aire para divertirnos (los fuegos artificiales del 4 de Julio en los Estados Unidos llenándonos el aire de estroncio).	Although metals are safe deep in the earth, far away from us, we have dug them up, thrown them in the air just for thrills (firecrackers on the 4th of July in the USA fill the air with strontium).