evaluar

Ya hemos evaluado esa posibilidad, pero aquí están.	We've already been over that territory, but here you are.
No hemos evaluado ni aprobado estos dispositivos para su uso en tales intervenciones.	We haven't reviewed or approved these devices for use in such procedures.
Nosotros todavía no hemos evaluado este programa.	We have not yet evaluated this program.
Hemos recibido las respuestas durante los últimos días y también hemos evaluado los resultados.	We received the replies in the last few days and we have also evaluated the results.
Puedo garantizarles que hemos evaluado cuidadosamente todos los aspectos de la presente propuesta, incluidos sus costes.	I can assure you that we have carefully evaluated all aspects of this proposal, including its costs.
En esta línea hemos evaluado también la prevalencia de dichas variantes implicadas en pacientes con baja respuesta ovárica.	We have also evaluated the prevalence of those variants in patients with poor ovarian response.
Aún no hemos evaluado todas las repercusiones técnicas, cosa que se hará en el examen de 2004.	We have not yet assessed all the technical implications but that will be done in the review in 2004.
¿Cuáles han sido los posibles errores y omisiones de nuestra parte, y dónde no hemos evaluado adecuadamente los desarrollos?	What mistakes and omissions have we made and where have we not correctly assessed developments?
Pero no hemos evaluado la posibilidad de eliminarlo porque eso nos podría llevar a una situación de sobrevaloración de la moneda nacional y eso sería más grave.	But we have not thought about eliminating it because that could lead us to a situation in which the national currency is overvalued and that would be worse.
Sé, por varias conversaciones, que el señor Mulder sigue de cerca este tema, y mis servicios y yo hemos evaluado en profundidad las distintas enmiendas que se han propuesto.	I know from various talks that Mr Mulder closely follows this topic, and my services and I have carefully assessed the different amendments that have been proposed.
Durante el desarrollo del adaptador de montura M de FUJIFILM, hemos evaluado repetidamente imágenes realizadas con docenas de objetivos distintos, desde los diseñados hace más de 50 años hasta los últimos modelos.	In developing the FUJIFILM M-mount adapter, we repeatedly evaluated pictures taken with dozens of different lenses, from those designed more than 50 years ago to the latest models.
Para ello, hemos evaluado de manera cuantitativa la presencia digital de periodistas, deportistas, políticos, CEOs y personalidades de la farándula panameña y determinado cómo se posicionan ante sus comunidades digitales.	For this purpose, we have quantitatively evaluated the digital presence of journalists, athletes, politicians, CEOs and entertainers in Panama and we have established how they position themselves before their digital communities.
En este estudio, hemos evaluado experimentalmente diferentes protocolos de extracción del ADN de muestras complejas de zooplancton y hemos testado teóricamente la idoneidad de varias parejas de cebadores previamente publicados para el barcoding de zooplancton.	Here, we have experimentally evaluated alternative protocols for DNA extraction from zooplankton complex samples, and have theoretically tested the suitability of previously published primer pairs for barcoding of zooplankton.
En este estudio no hemos evaluado ni el papel de la dieta durante el embarazo ni la susceptibilidad genética a los efectos de la contaminación, pero es algo que tenemos pensado hacer en un futuro próximo.	In this study we have not evaluated and the role of diet during pregnancy and genetic susceptibility to the effects of pollution, but it's something we plan to do in the near future.
Creo que aún no hemos evaluado realmente el impacto que han tenido los ordenadores rápidos, el aumento de la capacidad de almacenamiento de datos, la internet, etc. en todas las ramas de la ciencia (y, desde luego, en la Astronomía).	I think the impact of fast computers, increased data storage capability, the internet, etc. on all areas of science has still not been completely realized.
La revolución industrial que no hemos evaluado, ni previa ni tampoco plenamente, afectará a hombres y mujeres y a sus niños en la plenitud de su vida laboral, sin que ninguno de nosotros pueda hacer algo ya.	An industrial revolution that we neither foresaw nor fully evaluated will affect men and women together with their children at the peak of their working life - and none of us will be able to anything in the immediate future.
También hemos evaluado nuestros planes en Heroes esports; después de analizar todas nuestras opciones y prioridades teniendo en cuenta los cambios en el juego, el Heroes Global Championship y el Heroes of the Dorm no volverán en 2019.	We've also evaluated our plans around Heroes esports—after looking at all of our priorities and options in light of the change with the game, the Heroes Global Championship and Heroes of the Dorm will not return in 2019.
También hemos evaluado nuestros planes en Heroes esports: después de analizar todas nuestras prioridades y opciones a la luz del cambio con el juego, el Campeonato Mundial de Heroes of the Storm (HGC) y Heroes of the Dorm no volverán en 2019.	We've also evaluated our plans around Heroes esports—after looking at all of our priorities and options in light of the change with the game, the Heroes Global Championship and Heroes of the Dorm will not return in 2019.
Aún no hemos evaluado los impactos porque recién hemos completado la segunda ronda de recolección de datos, pero lo que tenemos en este libro es una gran cantidad de información sobre el proceso, sobre cómo ha respondido la población local y sobre cómo se les ha involucrado.	We haven't yet evaluated impacts because we have only just completed the second round of data collection, but what we have in this book is a lot of information on process, how local people have responded, and how they've been engaged.
Y los hemos evaluado específicamente con Instagram en mente.	And we've evaluated them specifically with Instagram in mind.