estirar

Pero aquí, en esta imagen del mundo, recuerden que hemos estirado el mapa de nuevo.	But here, on this image of the world, remember we've stretched the map again.
En un momento del optimismo a ultranza entusiástico, hemos estirado apenas un pedacito demasiado lejos, demasiado arriba, demasiado resistente.	In a moment of enthusiastic wishful thinking, we have stretched just a bit too far, too high, too tough.
FEDERACIÓN DE LA LUZ: Quizás hemos estirado esto un poco demasiado lejos y complicado siendo una materia que necesita permanecer simple para que sea comprendida.	Perhaps we have stretched this a little too far and complicated a matter that needs to remain simple in order for it to be understood.
El Combat es la conclusión de todos estos conocimientos, en el hemos estirado un poco el equilibrio de nuestro nuevo perfil y sus ajustes.	The Combat is the result of all our experience and knowledge to date, with this new wing we have taken the balance and trim of our new profile somewhat further.
Solo el 3% del agua del planeta es agua dulce; cerca de dos tercios de ella están congelados en glaciares y casquetes polares, y ya hemos estirado demasiado este precioso recurso.	Only 3% of the earth's water is fresh water; about two-thirds of it is frozen in glaciers and polar ice caps and we have long over-stretched this precious resource.
Se ha sugerido que, como nosotros en el mundo occidental hemos estirado el tiempo de una manera lineal, los mayas habían alargado el tiempo de manera vertical.	It has been suggested that, as we in the Western world have stretched time out in a linear way, the Mayans had stretched time out in a vertical way.