equilibrar

Aún no hemos equilibrado el metraje, no te preocupes.	Oh, we haven't balanced the footage yet, Joan. Don't worry.
Según lo exige la ley, hemos equilibrado cuidadosamente nuestros intereses comerciales legítimos con sus derechos de protección de datos.	As required under law, we have carefully balanced our legitimate business interests against your data protection rights.
Hemos equilibrado cuidadosamente los cursos de finanzas que desarrollan el conocimiento práctico de la carrera con cursos de economía que promueven el pensamiento abstracto, creando un amplio conjunto de habilidades que los empleadores valoran.	We've carefully balanced finance courses that develop practical career knowledge with economics courses that promote abstract thinking, creating a broad set of skills that employers value.
Esto significa, por supuesto, que hemos equilibrado las energías de Luz y Oscuridad en nosotros para que eso se manifieste como nuestra realidad.	This means, of course, that we have balanced the Light and Dark energies within ourselves so that they manifest as our reality.
Hemos equilibrado algunos precios para la sección de Ofertas.	We have balanced some prices for the Deals section.
Hemos equilibrado y, de forma general, reducido el número de emplazamientos de recursos recolectables en las naciones.	The number of harvestable resource nodes found in nations has been balanced and generally reduced.
Hemos equilibrado y puesto a punto las naves y habilidades con la colaboración de una comunidad de jugadores muy activa.	We've balanced and tuned our ships and abilities with help from a very active community of players.