entablar

Recientemente hemos entablado negociaciones con Malasia, Ghana e Indonesia.	Negotiations have recently started with Malaysia, Ghana and Indonesia.
Para ser sincero, hemos entablado realmente una cooperación basada en la confianza.	To be perfectly frank, we have really initiated a form of cooperation based on trust.
Con nuestro Libro Verde henos querido polarizar de forma mayoritaria y poderosa la atención pública hacia el sector y hemos entablado así un amplio debate al respecto.	With the Green Paper, we have tried to draw public attention to the sector on a large and profound scale, and we have thus opened a debate on the matter.
Ya hemos entablado un debate constructivo y que nos beneficia mutuamente sobre estas cuestiones; el E3 desea proseguir el diálogo con sus socios clave y los Estados interesados de la región.	We have already started constructive and mutually beneficial discussions on these issues, and the E3 is committed to continuing them with key partners and concerned states across the region.
Hemos entablado también conversaciones con Irán sobre cuestiones económicas y comerciales y hemos mantenido una serie de reuniones de negociación con la esperanza de llegar a un acuerdo de comercio y cooperación.	We have also entered into discussions with Iran on economic and trade issues and held a number of negotiating sessions in the hope of reaching a trade and cooperation agreement.
Desde entonces, hemos entablado relaciones diplomáticas e inaugurado embajadas.	Since then, we have established diplomatic relations and opened embassies.
Y lo que ha sucedido es que hemos entablado negociaciones.	And what has happened is that we are engaged in negotiations.
Este es el diálogo que hemos entablado hoy aquí.	That is the dialogue we are engaged in here today.
¿Por qué hemos entablado combate por ella?	Why are we engaged in combat over it?
A tal fin, hemos entablado un diálogo con el Gobierno del Reino de Bhután.	To this end, we are engaged in dialogue with the Government of the Kingdom of Bhutan.
Es por ello que los Diálogos, como el que hemos entablado hoy, son necesarios.	That is why Dialogues–such as today's–are necessary.
Estos son médicos bien intencionados; con algunos hemos entablado una gran amistad.	These are well-meaning doctors, some of them have gone on to become very good friends.
Hemos de recordar que hemos entablado unas negociaciones de adhesión basadas en los criterios de Copenhague.	We have to remember that we are now engaged in accession negotiations based on the Copenhagen criteria.
Además, hemos entablado un diálogo importante con interlocutores del sector empresarial, el cual se examinará más adelante.	In addition, we have opened an important dialogue with business interlocutors, about which more will be said later.
Señor Presidente, distinguidos colegas, hemos entablado un debate sobre una propuesta de resolución que adolece de sustancia.	Mr President, ladies and gentlemen, we are debating a motion for a resolution that is lacking in substance.
Rezo para que las buenas relaciones que hemos entablado entre nosotros sigan creciendo en los próximos años.	I pray that the good relations that have been established between us may continue to grow in the years ahead.
El debate que hemos entablado hoy debe evitar la doble tentación de la emotividad y de la reacción política instrumental.	The debate that we are engaged in today must avoid the twofold temptation of emotiveness and instrumental political reaction.
Mi apego por la calidad de los productos viene dado por la particular relación que hemos entablado con los artesanos locales.	There's an attachment to the quality of the products characterised by an especially close relationship with local artisans.
Dicho esto, estoy firmemente convencido de que el proceso que hemos entablado en el Grupo de Negociación es fundamentalmente sólido.	That said, I firmly believe that the process that we have put into place in the Negotiating Group is fundamentally sound.
Pero hemos entablado una buena relación. Seguro que le hago entender que hemos tomado la mejor decisión.	But we've developed a fine working relationship and I'm sure I can help him to see the wisdom of our decision.