enmendar

Sobre estas bases, votaré positivamente la propuesta de decisión según la hemos enmendado.	So on that basis, I shall vote for the proposal for a decision as amended.
En consulta con los partidos políticos hemos enmendado y reforzado la ordenanza de representación del pueblo, sobre cuya base se celebrarán las próximas elecciones.	We have, in consultation with the political parties, amended and strengthened the Representation of People's Order, under which forthcoming elections will be held.
Por tanto, hemos enmendado el texto para dar espacio tanto para la consideración de la evolución de los Instrumentos de Comunión como para reconocer la existencia de otros instrumentos y vínculos informales.	We have therefore amended the text to allow both for the evolution of the Instruments, and to acknowledge the existence of other informal instruments and links.
Hemos enmendado con éxito los dos informes y los apoyaremos cuando llegue el momento de la votación.	We have successfully amended both reports, and will be supporting both of them when it comes to the vote.
Con arreglo a esta lógica pragmática, hemos enmendado algunas disposiciones propuestas por la Comisión.	In accordance with this pragmatic approach, we have amended some of the provisions proposed by the Commission.
Como consecuencia, hemos enmendado la parte pertinente de lo que ahora es el párrafo 7.153 del informe.	As a result, we have amended the relevant part of what is now paragraph 7.153 of the report.
Quisiera recordar al Sr. Comisario que hemos discutido este asunto previamente y que hemos enmendado el texto para intentar adaptarlo a los deseos de la Comisión.	I would remind the Commissioner that we discussed these matters previously and amended the wording to try and accommodate the Commission.
Sin embargo hemos enmendado el proyecto de informe tal como se había adoptado en la Comisión de Agricultura, con el fin de precisar algunos puntos que permitan hacer más operativa esta iniciativa comunitaria.	However, we amended the draft report adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development in order to clarify certain points which will make this Community initiative more effective.
Ese es el motivo por el cual hemos elaborado un texto que es similar al del año pasado y lo hemos enmendado de acuerdo con los últimos acontecimientos técnicos a fin de que pueda recibir un apoyo unánime.	That is why we have developed a text that is similar to last year's and have amended it according to recent technical developments so it can receive total support and unanimity.
En primer lugar, hemos enmendado la ley sobre la cooperación con el Tribunal, de conformidad con los estatutos del Tribunal, eliminando las disposiciones que originalmente colocaban ciertas restricciones sobre la entrega de las personas acusadas por el Tribunal.	First, we have amended the law on cooperation with the Tribunal, in accordance with the ICTY statutes, deleting provisions that originally placed certain restrictions on the surrender of persons indicted by the Tribunal.
Hemos enmendado el párrafo en consecuencia.	We amended the paragraph accordingly.
Hemos enmendado la primera línea.	We amended the first line.
Hemos enmendado algunos puntos y también hemos añadido una enmienda por la que el reglamento debería expirar en diciembre de 2005.	We have amended it slightly in several places and we have also inserted the stipulation that the regulation is to expire at the end of December 2005.