enfatizar

Como siempre hemos enfatizado, marxismo y feminismo son viejos enemigos políticos.	As we have always emphasized, Marxism and feminism are long-standing political enemies.
Al pasar de los años hemos enfatizado fuertemente la preservación ecológica.	Through the years, we have strongly emphasised ecological preservation.
Tampoco hemos enfatizado adecuadamente la santidad personal como un elemento importante de ser discípulo.	Neither have we adequately emphasized personal holiness as an important element of discipleship.
Como lo hemos enfatizado repetidamente, el progreso del Planeta X no es un fenómeno lineal.	As we have repeatedly stressed, the progress of Planet X is not a linear matter.
Siempre hemos enfatizado la necesidad de que el Registro sea balanceado, integral y no discriminatorio.	We have always stressed the need for the Register to be balanced, comprehensive and non-discriminatory.
También hemos enfatizado el cumplimiento de las convenciones de la OIT que se desacatan en Colombia.	We have also emphasised observance of the ILO conventions that are flouted in Colombia.
Quienes no tengan esta valentía entran en la negación, como a menudo hemos enfatizado.	Those who cannot be brave go into denial, as we have so often emphasized.
Mucho hemos enfatizado durante 2005 las cuatro estaciones del año que los humanos utilizan para medir su año.	Heavily emphasized during the 2005 season are the four seasons humans use to measure their year.
Como hemos enfatizado repetidamente, una relación de equivalencia no elimina la diferencia, pues entonces tendríamos simplemente una identidad.	As we have repeatedly emphasized, a relation of equivalence does not eliminate difference- that would be simply identity.
Al examinar el éxito de nuestros primeros cinco años de esfuerzos compartidos y el alcance de la cooperación existente en el TLCAN, también hemos enfatizado la importancia de considerar los nuevos desafíos y oportunidades.	In reviewing the success of our first five years together and the scope of ongoing co-operation in the NAFTA, we also stressed the importance of looking forward to emerging challenges and opportunities.
Pero, como también hemos enfatizado, la manera en que eso se entendió y sobre la cual se actuó la influenciaron el movimiento y el desarrollo de la transformación revolucionaria y el punto de vista del liderato.	But, as we have also emphasized, how this was understood and acted on was influenced by the motion and development of revolutionary transformation and by the outlook of leadership.
Como hemos enfatizado de manera correcta y muy importante, solo así será posible crear una fuerza revolucionaria entre cualquier sector del pueblo; no es posible hacerlo de manera apartada y autónoma.	As we have very correctly and importantly emphasized, only in doing this will it be possible to bring forward a revolutionary force among any section of the people; this cannot be done in boxed off and self-contained ways.
Hemos enfatizado, por supuesto, que toda decisión en la cantidad de cabinas tiene gran impacto en el número de intérpretes, por lo tanto debe ser planificado cuidadosamente y con mucho tiempo.	We of course stressed that any decision on the number of booths has a very big impact on the number of interpreters, therefore should be planned carefully and well in advance.
Nosotros hemos enfatizado la necesidad de proteger el trabajo creativo de la humanidad.	We have stressed the need to protect the creative work of mankind.
Nosotros hemos enfatizado repetidamente sobre este punto porque sentimos que es muy importante.	We have stressed this point repeatedly because we feel it is so important.
En comentarios anteriores hemos enfatizado la quintaesencia de la Revolución Bolivariana en Venezuela.	In previous commentaries we have underlined the emancipatory quintessence of the Bolivarian Revolution in Venezuela.
Nosotros hemos enfatizado la secuencia, los pasos en el proceso, porque eso es una certeza.	We have emphasized the sequence, the steps in the process because this is certain.
Es importante, como lo hemos enfatizado muchas veces antes, conectarse a la Tierra cada día.	It is important as we have stressed many times before, to connect to the Earth each day.
Nosotros hemos enfatizado esto repetidamente en este manual usted puede mantener el profesionalismo mientras todavía siendo amistoso.	We have stressed this repeatedly in this manual--you can maintain professionalism while still being friendly.
Nosotros hemos enfatizado esto repetidamente en este manual – usted puede mantener el profesionalismo mientras todavía siendo amistoso.	We have stressed this repeatedly in this manual--you can maintain professionalism while still being friendly.