endurecer

Asimismo hemos endurecido las normas sobre formación.	We have also tightened up the rules on training.
¿Por qué no hemos endurecido las sanciones ni las hemos hecho cumplir?	Why have we not tightened and enforced sanctions?
También hemos endurecido las medidas a tomar en caso de los buques en peligro.	We have also tightened up the arrangement for the accommodation of ships in distress.
Hemos endurecido considerablemente los requisitos de transparencia y hemos expuesto los detalles relacionados con la participación del público, la información que se ha de facilitar al público y el método de comunicación y participación en los procedimientos.	We have significantly tightened the transparency requirements and set out the details concerning public participation, the information which is to be given to the public and the method of communication and participation in procedures.
Nos parece una propuesta adecuada, aunque la hemos endurecido un poco.	We welcome this proposal, although we have tightened it up slightly.
Como puedes ver, nos hemos endurecido.	And as you see, we endured.
Por haber violado su pacto les hemos maldecido y hemos endurecido sus corazones.	So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hard.
Por haber violado su pacto les hemos maldecido y hemos endurecido sus corazones.	And because of their breaking their covenant, We have cursed them and made hard their hearts.
Por haber violado su pacto les hemos maldecido y hemos endurecido sus corazones.	So because of their breach of their covenant, We cursed them, and made their hearts grow hard.
Sin embargo, este estudio mostraba que, a pesar del hecho de que hemos endurecido las normas, solo dos Estados miembros decidieron aportar más dinero a la vigilancia del mercado.	However, this study showed that, despite the fact that we have tightened up the rules, only two Member States chose to put more money into market surveillance.
También puedo decirles que tras varios debates sobre determinadas empresas privadas y los debates sobre la función de los auditores, hemos endurecido nuestras normas y, en mi opinión, adoptado las mejores prácticas en este terreno.	I can also tell you that following various debates regarding certain private companies and the debates on the roles of auditors, we have tightened our rules and, I think, adopted the best practices in that area.
Hemos endurecido las normas en lo concerniente a los riesgos de ahogamiento y asfixia.	We have toughened up the rules on choking and suffocation risks.