embarcar

En consecuencia nos hemos embarcado en una serie de proyectos diseñados para transformar esos atascos hacia el resultado deseado.	We have therefore embarked on a series of projects designed to transform these stalemates into a desired outcome.
Ya nos hemos embarcado en una importante misión a gamescom para regar la palabra acerca de la próxima gran aventura en Destiny.	We've already embarked on a mission to gamescom to spread the word about the next great adventure in Destiny.
Nos hemos embarcado todos juntos en una hazaña, una aventura que no tiene parangón con nada vivido por los habitantes de este planeta en su pasado.	We have all embarked together in an enterprise, an adventure that has no comparison with anything previously experienced in the past by the inhabitants of this planet.
Y aun cuando estas palabras pudieran parecer reflexiones remotas, las uso de preámbulo por cuanto creo que ponen en contexto la magnitud de la misión en que colectivamente nos hemos embarcado.	And although what I say may seem remote, it puts in context what I believe to be the enormity of the mission upon which we have collectively embarked.
De hecho, nos hemos embarcado a una relación juntos.	Indeed, we have now embarked upon a relationship together.
No es ningún secreto que hemos embarcado en un viaje juntos.	It's no secret we've been on a journey together.
Nos hemos embarcado en la gratificante aventura de sacar un libro.	We have embarked on a rewarding adventure: Publishing a book.
Nos hemos embarcado con el rumbo incorrecto.	We have embarked upon the wrong course.
En el Irán nos hemos embarcado en una política de compromiso duro pero constructivo.	We have embarked on a policy in Iran of tough-minded but constructive engagement.
Esta misión que nosotros hemos embarcado requerirá más que nuestra propia dedicación y convicción.	This mission we have embarked on will require more than our own dedication and commitment.
Nos hemos embarcado en un viaje para transformar nuestro enorme y diverso país a través del desarrollo rápido.	We have embarked on a journey to transform our huge and diverse country through rapid development.
Nos hemos embarcado en el camino cientos de años atrás cuando las plantas fueron domesticadas por primera vez.	We embarked on that road thousands of years ago when plants were first domesticated.
En los últimos diez meses, nos hemos embarcado en una implementación rápida y rigurosa del Plan Estratégico.	Over the past 10 months we have embarked on rapid and focused implementation of the Strategic Plan.
Damos la impresión de que nos hemos embarcado en una aventura y no en una guerra.	We're giving people the impression we've set out on an adventure, not that we're waging a war.
Estos son los primeros pasos de una aventura en la que nos hemos embarcado para producir un trabajo plenamente inclusivo.	These are the first steps on a journey we're all on to produce truly inclusive work.
Otra posibilidad es en la que nos hemos embarcado de manera extraoficial, a saber, la de recurrir a un regulador nacional.	Another possibility is the one we have embarked on informally, namely calling on a national regulator.
Nos hemos embarcado en este proyecto para ofrecer a nuestros visitantes una mejor experiencia a través de un diseño más moderno e intuitivo.	We have embarked on this project to offer our visitors a better experience through a more modern and intuitive design.
Es en este único marco de esos compromisos que nos hemos embarcado en un programa de intervención sobre los mercados de títulos.	It is in the context of these commitments only that we have embarked on an intervention programme in the securities markets.
Ahora nos hemos embarcado en el proceso, concretamente, en el proceso de creación de nuevas herramientas que atienden también su petición.	We have now embarked on the process, specifically on the process of developing some tools which also match your request.
Nos hemos embarcado en este viaje porque somos conscientes de que la humanidad nunca se ha encontrado en mayor peligro que en este momento.	We have embarked on this journey because we recognise that humanity has never been in greater danger than at this moment.