documentar

Pero también hemos documentado abusos de las fuerzas huzíes del otro bando, incluido su vergonzoso reclutamiento de niños y niñas.	But we have also documented abuses by Huthi forces on the other side, including their shameful recruitment of children.
Desde entonces, mi marido y yo hemos visitado Europa, Sudamérica, Asia y Oriente Medio y hemos documentado cada paso de nuestro viaje.	Since then, my husband and I have visited Europe, South America, Asia and the Middle East, documenting every step of our journey.
Desde el Espacio DESC también hemos documentado denuncias de comunidades que padecen violaciones a sus derechos humanos a causa de megaproyectos.	At Espacio DESC we have also documented reports from communities that have suffered or are suffering violations of their human rights as a result of mega-projects.
También hemos documentado las características que apoyan sus esfuerzos para obtener la certificación LEED ® incluyendo: contenido reciclado, eficiencia energética, durabilidad, manejo de residuos de construcción y habilidad para desmontar las estructuras.	We have also documented features that support your efforts to obtain LEED® certification including: recycled content, energy performance, durability, construction waste management and deconstructability.
Por la tarde, de camino a la desembocadura del Guadalquivir donde pasaremos la noche fondeados, hemos terminado de localizar con ayuda de la sonda todas las áreas de piedra en la zona, donde posiblemente haya gorgonias como las que ya hemos documentado.	In the afternoon, on our way to the delta of the Guadalquivir to anchor for the night, we've found the rocky areas with the help of the sonar where there are possibly gorgonians like the ones we've already documented.
Hemos documentado cuidadosamente la legislación vigente en 12 países de América Latina y Estados Unidos, y hemos reunimos evidencia de su mala aplicación siempre que sea posible.	We've carefully documented existing law in 13 countries, and gathered together the evidence of its misapplication whenever possible.
En un estado de pánico, que ya hemos documentado suficientemente, De Gaulle de repente desapareció.	In a state of panic, which we have already documented sufficiently, De Gaulle suddenly vanished.
Conocemos a todos los lugares personalmente y los hemos documentado con descripciones e imágenes.	We know most places personally and can provide detailed descriptions and images.
Hasta ahora la mayoría de las experiencias que hemos documentado en esta sección han sido experiencias positivas.	Up to now most of the experiences we have documented in this section have been positive experiences.
Como hemos documentado, el Ejército Libre Sirio es un constructo CIA lleno de miembros de al-Qaeda.	As we have documented, the FSA is a CIA construct rife with members from al-Qaeda.
En AWID, hemos documentado el escaso financiamiento institucional proveniente de fundaciones o gobiernos que llega a los movimientos feministas.	At AWID, we have documented the scant institutional funding from foundations or governments reaching feminist movements.
De las tres opciones, hemos documentado cómo llevar a cabo dos de ellas con Media API.	Of the three, we've documented how two of them can be done with the Media API.
Hemos registrado en una lista las diferentes exposiciones cubanas e internacionales, pero no las hemos documentado.	We listed the Cuban and international architecture exhibitions but did not document them.
A modo de un recorrido, hemos documentado la exposición central de la 7a Bienal de La Habana.	In the style of a tour, we have documented the central exhibition of the 7th Havana Biennial.
En total, y hemos documentado esto el año pasado, hemos descubierto más de 200 especies de peces biofluorescentes.	And in total—we just reported this last year—we found over 200 species of biofluorescent fish.
Para terminar el día, también hemos documentado algunas embarcaciones artesanales bajo un gran luna que escalaba el cielo de Beirut.	To end the day, we videoed artisanal boats under the moonlight climbing up the Beirut sky.
El sistema simple que hemos documentado en este manual permite crear documentos sencillos de forma fácil y rápida.	The simple system we have introduced in this manual allows us to create simple documents in an easy and fast way.
Sin embargo, la relación entre el POR y el MNR que hemos documentado en el texto habla por sí mismo.	Nevertheless the relationship between the POR and the MNR we have documented in the main text speaks for itself.
Además, hemos documentado nuestras expediciones con fotografías de plantas, bellos paisajes así como de la destrucción del bosque.	In addition, we have documented our expeditions with photographs, both of plants and scenes of beauty and destruction.
The higher brix levels (azúcares naturales) hemos documentado en una serie de cultivos son las plantas' sistema de protección natural.	The higher brix levels (natural sugars) we have documented in a number of crops are the plants' natural protection system.