dividir

Así que ya hemos dividido nuestros bienes, ¿no es cierto?	So we have already divided our property, right?
También hemos dividido el SDK en tres bibliotecas distintas para aumentar la flexibilidad.	We've also split the SDK into three separate libraries for greater flexibility.
Realmente, hemos dividido teóricamente a la fuerza unificada primordial en cuatro fuerzas según nuestra opinión actual.	Actually, we have theoretically split the Unified Force into four forces according to our current perception.
Es decir, tenemos que ser capaces de preguntarnos por qué los europeos nos hemos dividido tan radicalmente.	In other words, we must be able to ask ourselves why we Europeans have become so radically divided.
En los últimos años, a menudo nos hemos dividido en varios grupos siguiendo diferentes rutas, pero este año todos viajamos en la misma ruta.	In the past years, we have often split into several groups following different routes, but this year we all travel the same route.
Cuando nos separamos, cada uno se llevó su propio carro y los muebles que quería. Así que ya hemos dividido nuestros bienes, ¿no es cierto?	Q. When we separated, we each took our own car and the furniture we wanted. So we have already divided our property, right?
Y como el mundo es un lugar muy grande, también nos hemos dividido en regiones para facilitarle corroborar los horarios e imprimir los que necesite.	And because the world is a very large place, we've also broken it down into regions to make it easy for you to check schedules and print the timetable you need.
Informe CSR de THK 2011/2012 Transferencia del informe entero (2,510KB pdf) Nota: También hemos dividido el contenido de este archivo en archivos más pequeños, que se pueden Descargar más rápidamente.	THK CSR Report 2011/2012 Download the entire report (2,510KB pdf) Note: We have also divided the contents of this file into smaller files, which can be downloaded more quickly.
Por ello hemos dividido los trabajos en dos fases: en primer lugar acordaremos las especificaciones y a continuación determinaremos la forma en que deberán ponerse en práctica.	We have therefore divided the implementation into two timescales: first, we will agree on the specifications and then we will determine how it is to be put into practice.
Y también hemos dividido la gran ciudad de San Pedro Sula en diferentes sectores. Sector Chamelecón, Sector Cofradía, Rivera Hernandez, Sector Bordos, y los barrios como Soncer, Medina y Concepción.	And we have also divided the great city of San Pedro Sula into different sectors, like Chamelecón, Cofradía, Rivera Hernandez, Bordos and barrios like Soncer, Medina and Concepción.
Previa consulta con el señor Trakatellis, de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, hemos dividido cuidadosamente el presupuesto de acuerdo con la escala de reparto usada por la Comisión.	In consultation with Mr Trakatellis of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we have carefully carved up the budget according to the scale of apportionment used by the Commission.
Pero ahora hemos dividido los quehaceres en casa.	But now we have divided the chores at home.
¿Cómo hemos dividido el articulado de este proyecto de ley?	How we have divided the articles of this bill?
Aun peor, nos hemos dividido en diferentes religiones.	Even worse, we have divided ourselves into different religions.
Bueno, mi familia y yo, hemos dividido caminos.	Well, my family and I, we have parted ways.
En el blog de MCS hemos dividido las noticias en 3 secciones.	In the MCS blog, we have split the news into 3 sections.
Como hacemos cada año, hemos dividido las entradas entre tres calendarios principales.	As we do each year, we have divided up the entries between three main calendars.
Dicho apartado lo hemos dividido en tres secciones.	We have divided this section into three groups.
Los hemos dividido en dos grupos: aplicaciones de software independientes y extensiones de navegador.	We have divided them into two groups–standalone software apps and browser extensions.
Comprar lámpara colgante online En nuestra tienda hemos dividido las lámparas colgantes en categorías.	Buy hanging lamp online In our shop we have divided the pendant lamps into categories.