distinguir

Siempre nos hemos distinguido de nuestros competidores gracias a nuestra capacidad para integrar la tecnología más avanzada y la innovación en el proceso de traducción.	We have always stood apart from our competitors thanks to our capacity to integrate state-of-art technology and innovation into the translation process.
New Globus funciona con éxito en varios campos del turismo. Gracias a la experiencia adquirida, nosotros nos hemos distinguido siempre por la alta calidad de los servicios ofrecidos, por la capacidad y la cortesía.	The New Globus operates with success in several fields of the tourism thanks to the experience acquired, to the high quality of the offered services, and to the competence and courtesy that have always distinguished it.
Quiénes somos New Globus trabaja con éxito desde 1995 en varios campos del turismo. Gracias a la experiencia adquirida, nosotros nos hemos distinguido siempre por la alta calidad de los servicios ofrecidos, por la capacidad y la cortesía.	New Globus operates with success since 1995 in several fields of the tourism thanks to the experience acquired, to the high quality of the offered services, and to the competence and courtesy that have always distinguished it.
Siempre nos hemos distinguido, por ser pioneros en la INVESTIGACIÓN y sobre todo en la INNOVACIÓN.	We have always distinguished ourselves as pioneers in INVESTIGATION and above all INNOVATION.
Para organizar la discusión, hemos distinguido entre aspectos relativos al diseño del CMI y aspectos relativos a su uso.	In organizing the discussion, we distinguish between aspects related to the design of the BSC and aspects related to its use.
Nosotros hemos distinguido lo que habíamos añadido a nuestra traducción del Griego desde las fuentes Arameas/`Ivríyth poniendo las añadiduras en letras itálicas.	We preserve a distinction of what we have added to our Greek translation from the Aramaic/`Ivríyth sources by putting the additions in italics.
Morales y Asociados nos hemos distinguido por proveer ingredientes alimenticios de la más alta calidad elaborados por empresas líderes de clase mundial, las cuales representamos de manera exclusiva.	Morales y Asociados we are distinguished for providing food ingredients of the highest quality produced by world class leading companies, which we represent exclusively.
En este sentido, por ejemplo, creo que por primera vez hemos distinguido el terrorismo como tal, como una acción aislada de las respuestas de los Gobiernos -que también hay que condenar-.	In this regard, for example, I believe that for the first time we have distinguished terrorism as such, as an act that is distinct from government responses - which should also be condemned.
Creemos en el crecimiento sostenido y la mejora continua, por lo que a lo largo de 30 años de exitosa historia nos hemos distinguido por estar a la vanguardia en tecnología, sistemas de aseguramiento y gestión de calidad.	We believe in sustainable growth and continuous improvement. For over 30 years of successful history we have distinguished ourselves by being on the edge of technology, management systems and quality assurance.
Hemos distinguido los modelos tradicionales con variaciones puntuales motivadas, como son los modelos 1, 2, 3 y 4, de los claramente distintos, que emplean instrumentos muy modernos como el 5, 6 y 7.	We distinguished between the traditional models with specific variations motivated by the type of content they represent, like the models 1, 2, 3 and 4, and the clearly distinct models that use very modern instruments, like the models 5, 6 and 7.
Número de hijos: Hemos distinguido a las familias con un solo hijo de aquellas que tienen dos o más hijos.	Number of children: families were divided into those with a single child and those with two or more children.