determinar

Ya hemos determinado que Tikkun no solo significa corregir.	We have already determined that Tikkun does not only mean to fix.
Ya hemos determinado que la disposición óptima de los paneles - vertical.	We have already determined that the optimal arrangement of panels - vertical.
No hemos determinado aún si volvió o no del mercado.	We haven't established if he returned from the market or not.
Por lo tanto, hemos determinado que estas acusaciones concretas carecen de fundamento.	We have therefore concluded that these specific allegations are unfounded.
Todavía no hemos determinado que haya atacado a alguien.	We haven't determined that he actually attacked anyone.
Aunque todavía no hemos determinado todos los detalles.	Although, um, we haven't worked out all the details yet.
Todavía no hemos determinado la fecha exacta del fin de la prueba beta.	We have not determined an exact date for the end of the beta test.
No hemos determinado eso aún.	We haven't determined that yet.
Aún no hemos determinado esto.	We have not yet determined this.
No hemos determinado si la canagliflozina aumenta el riesgo de sufrir amputaciones de pies y piernas.	We have not determined whether canagliflozin increases the risk of leg and foot amputations.
Todavía no hemos determinado la mejor manera de llevar a la práctica esa recomendación.	We have yet to determine the best ways to make this recommendation operational.
En este momento no hemos determinado cuándo se hará conciente al público de esto.	We have not at this time determined when the public will be made aware of this.
Lo que no hemos determinado es en qué lo rodaron que pudiera hacer esto.	Now, what we haven't determined is what he was rolled on that would've done this.
Lo que también hemos determinado es que el ciclo de vida es un buen indicador de la solidez.	What we have also determined is that the cycle life is a good indicator of robustness.
Federación de la Luz: Hemos tenido que verte sufriendo en formas que no hemos determinado.	We have had to see you suffer in ways that we had not determined.
Con los años, hemos determinado los elementos de las negociaciones, pero seguimos siendo reticentes a pasar a negociaciones intergubernamentales.	We have over the years identified elements for negotiations, yet remain reluctant to move into intergovernmental negotiations.
Y, puesto que ya hemos determinado que el estrés, hasta cierto punto, es inevitable, vas a tener antojos a veces.	And, since we've already determined that stress, to some degree, is inevitable, you're going to have cravings sometimes.
También hemos determinado que nuestro gobierno debe reorganizarse para enfrentar de la manera más efectiva las nuevas amenazas del siglo 21.	We have also concluded that our government must be reorganized to deal most effectively with the new threats of the 21st century.
También hemos determinado aductos de ADN in vivo mediante los productos de prooxidación de lípidos que se forman tras la administración de estrógenos.	We have also determined in vivo DNA adducts by lipid pro-oxidation products that are generated by oestrogen administration.
Ya hemos determinado qué es un MMO, así que es momento de hablar sobre qué hace que un juego de rol sea bueno.	We've already covered what an MMO is, so let's talk about what makes a good role-playing game.