detectar

También hemos detectado aspectos a mejorar en la implementación del programa.	We have also identified areas to improve program implementation.
No hemos detectado ningún desacuerdo real que pudieran tener con nosotros.	We have not noted any real disagreements that they might have with us.
También hemos detectado que SOLIDWORKS es más intuitivo, especialmente para la fabricación.	We've also found SOLIDWORKS to be more intuitive, especially from the manufacturing side.
No hemos detectado que esto suceda en nuestros estudios.	This has not been reported in our field trials.
No hemos detectado ningún material extraíble.	We have not detected any extractables.
Lo bueno es que lo hemos detectado a tiempo.	Good thing you caught it in time.
En ocasiones hemos detectado incompatibilidades entre algunas versiones de un navegador y un plug-in.	Sometimes there may be incompatibilities between certain versions of a browser and a plug-in.
Solo los hemos detectado indirectamente.	We've only detected them indirectly.
En los 2.300 millones de votos que se han procesado con la tecnología Smartmatic desde 2004, no hemos detectado ni una sola discrepancia.	In the 2.3 billion votes Smartmatic technology has processed since 2004, we've never discovered a single discrepancy.
En nuestro caso, hemos detectado limitaciones a la hora de trabajar con el navegador y algunas hojas de cálculo de Google.	In our case, the work was limited to the browser and a few Google Sheets.
Ya hemos detectado varias oportunidades de negocios en Brasil y estamos planeando incrementar nuestro portfolio de inversiones allí.	We have already detected various business opportunities in Brazil and we plan to increase our portfolio of services and replicate it in new regions.
No hemos detectado ciertamente indicios de una tendencia brusca a la baja como la registrada en el transcurso del último trimestre del pasado año.	We have certainly found no indications of a sudden downward trend like that recorded during the fourth quarter of last year.
No los hemos detectado aún, pero es posible que cada sol tenga un planeta con condiciones idénticas a las de la Tierra (deducción imprecisa).	We still have not detected them, but it is possible that each sun have at least one planet with identical Earth's conditions (blurred deduction).
Si bien todavía no hemos detectado una amenaza específica en contra de nuestro país, los líderes de ISIL han amenazado a Estados Unidos y a nuestros aliados.	While we have not yet detected specific plotting against our homeland, ISIL leaders have threatened America and our allies.
Por ahora no hemos detectado ningunos problemas graves o situaciones de conflicto vinculadas con la empresa, así no se puede decir que Scalatrade estafa.	At the moment, we have not noticed any problems or conflicts related to this company, and there is no evidence on ScalaTrade scam.
No hemos detectado un número significativo de reservas procedentes de estos sitios muy populares pero demasiado genéricos, que no están enfocados en el sector de los viajes.	We have not seen any meaningful number of bookings coming from these very popular, but extremely broad and travel-unfocused sites.
Hasta la fecha nuestras expectativas se han confirmado: No hemos detectado ningún efecto negativo en nuestro trabajo, ni siquiera en la impresión forma colectiva.	And this has shown to be correct thus far. We have not noticed any negative impact on our work, even with gang printing.
Pero la teoría de cuerdas dice que, a escalas increíblemente pequeńas, hay otras dimensiones adicionales estrujadas de tal manera que no las hemos detectado.	But string theory says that, on fantastically small scales, there are additional dimensions crumpled to a tiny size so small that we have not detected them.
En respuesta a las incidencias recientemente reportadas acerca del nuevo Galaxy Note7, hemos realizado una investigación pormenorizada y hemos detectado un problema en las células/celdas de las baterías.	In response to recently reported cases of the new Galaxy Note7, we conducted a thorough investigation and found a battery cell issue.
En JBL Sansibar dark/grey hemos detectado un componente magnético.	On JBL Sansibar dark / grey we noticed a magnetic component.