destruir

Como hemos destruido irresponsablemente, ahora debemos regenerar urgentemente.	Since we have irresponsibly destroyed, now we must urgently regenerate.
Nunca hemos destruido ciudades, a menos que sus habitantes fueran impíos.	We never destroyed villages unless their inhabitants were harmdoers.
Al final no hemos destruido la confianza; hemos evitado una grieta.	In the end we did not destroy trust; we avoided a rift.
Los humanos ya hemos destruido o degradado más de la mitad de los bosques del planeta.	Humans have already destroyed or degraded more than half of the world's forests.
En suma, ya hemos destruido más que lo que puede soportar el equilibrio de nuestro ambiente natural.	In short, we have already destroyed more than the equilibrium of our natural environment can bear.
¡Nosotros literalmente nos hemos destruido a nosotros mismos, y estamos pagando un terrible precio por ello!	We have literally destroyed ourselves, and we are going to pay a terrible price for it!
Pero, ¿realmente hemos destruido el mercado mundial, o ha sido Brasil, como acaba de decir el señor Kreissl-Dörfler?	But have we actually destroyed the world market or, is it Brazil, as Mr Kreissl-Dörfler has just said?
También hemos destruido nuestras economías en varios países, de modo que los EU, por ejemplo, ya no son una nación productora.	We've also destroyed our economies, in various countries, so that the United States for example, is no longer a producer nation.
En gran medida hemos destruido la función de la verdadera generación de progreso científico y relacionado como expresión del propio interés vital de nuestra población en ser humana.	We have largely destroyed the role of the actual generation of scientific and related progress as an expression of the vital self-interest of our people in being human.
Esto daría derecho a afirmar que los esfuerzos de la comunidad mundial de la conservación para proteger lo que no hemos destruido todavía han sido una auténtica historia de éxito.	This shows that the efforts of the global conservation community to protect what we have not yet destroyed are something of a success story.
Y en este proceso de éxito y ganancia, en este proceso de logro y crecimiento espiritual, hemos destruido esmerada y diligentemente la inteligencia, la profundidad en el sentir.	And in this process of success and gain, in this process of achievement and spiritual growth, you have sedulously, carefully destroyed intelligence, depth of feeling.
Desde entonces nos hemos abierto al mundo de muchas maneras que no son buenas, y hemos imitado su estilo de vida y la cultura secularizada alrededor de nosotros hasta que casi hemos destruido nuestra forma de vida.	Since then we have opened ourselves to the world in many ways that are not good, and we have imitated its lifestyle and the secularized culture around us to the point that we have almost destroyed our way of life.
Hemos destruido prácticamente a sabiendas lo que existía, reduciendo la población a una miseria indecible.	We have practically knowingly destroyed what existed, reducing the population to an undescribable misery.
Hemos destruido cruelmente ciudades como Homs, Alepo, Daraa y muchas otras, y casi la mitad de la población del país ahora está desplazada.	We have severely destroyed cities, such as Homs, Aleppo, Daraa and many others, and almost half of the population of the country is now displaced.
Hemos destruido sistemáticamente las infraestructuras civiles, no solo en Kosovo, sino también en Serbia. En la mayoría de los casos, sin ninguna justificación militar.	The civil infrastructures have been systematically destroyed, not just in Kosovo, but in Serbia too, in most instances, with no military justification whatsoever.
¿Podría alguien decir que Nosotros hemos destruido sus mejores estructuras?	Can anyone say that We have destroyed his best structures?
Nosotros hemos destruido nuestra economía mediante el sistema financiero.	We have destroyed our economy through the financial system.
He notado que hemos destruido los puentes detrás de nosotros.	I have noted that we have destroyed bridges behind us.
Tenemos que reconstruir lo que de este modo hemos destruido.	We must rebuild that which we have destroyed in this manner.
Ya hemos destruido todo lo demás en esta habitación.	We've already ruinated everywhere else in the room.